copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 31:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISSampai kapan kau terus ragu-ragu, hai bangsa yang tak setia kepada-Ku? Aku telah menciptakan sesuatu yang baru di dunia, sesuatu yang ganjil--seganjil wanita melindungi pria."
TBBerapa lama lagi engkau mundur maju, hai anak perempuan yang tidak taat? Sebab TUHAN menciptakan sesuatu yang baru di negeri: perempuan merangkul laki-laki."
FAYHBerapa lama lagi engkau akan terus berkeliaran, hai anak perempuan yang tidak taat? Sesungguhnya TUHAN akan menyebabkan terjadinya suatu hal yang baru: Perempuan akan mencari laki-laki. (Israel akan mencari Dia)!"
DRFT_WBTC
TLEntah berapa lama engkau hendak berlambatan, hai anak perempuan yang degil? Bahwa sesungguhnya dijadikan Tuhan suatu perkara yang baharu di atas bumi, yaitu perempuan melindungkan laki-laki.
KSI
DRFT_SBBerapa lamakah lagi engkau hendak berjalan kesana kemari hai anak perempuan yang menakar karena telah diadakan Allah suatu perkara yang baru di atas bumi yaitu seorang perempuan kelak membujuk laki-laki."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESampai bilamana engkau kian-kemari, hari puteri jang murtad? Sebab Jahwe mentjiptakan sesuatu jang baru dibumi: Wanita mengelilingi suaminja.
TB_ITL_DRFBerapa <05704> lama <04970> lagi engkau mundur maju <02559>, hai anak perempuan <01323> yang tidak taat <07728>? Sebab <03588> TUHAN <03068> menciptakan <01254> sesuatu yang baru <02319> di negeri <0776>: perempuan merangkul <05347> laki-laki <01397>."
TL_ITL_DRFEntah berapa <05704> lama <04970> engkau hendak berlambatan <02559>, hai anak perempuan <01323> yang degil <07728>? Bahwa sesungguhnya <03588> dijadikan <01254> Tuhan <03068> suatu perkara yang baharu <02319> di atas bumi <0776>, yaitu perempuan <05347> melindungkan <05437> laki-laki <01397>.
AV#How long wilt thou go about <02559> (8691), O thou backsliding <07728> daughter <01323>? for the LORD <03068> hath created <01254> (8804) a new thing <02319> in the earth <0776>, A woman <05347> shall compass <05437> (8779) a man <01397>.
BBEHow long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.
MESSAGEHow long will you flit here and there, indecisive? How long before you make up your fickle mind? GOD will create a new thing in this land: A transformed woman will embrace the transforming GOD!"
NKJVHow long will you gad about, O you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing in the earthA woman shall encompass a man."
PHILIPS
RWEBSTRHow long wilt thou wander about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.
GWVHow long will you wander around, you unfaithful people? The LORD will create something new on earth: A woman will protect a man.
NETHow long will you vacillate,* you who were once like an unfaithful daughter?* For I, the Lord, promise* to bring about something new* on the earth, something as unique as a woman protecting a man!’”*
NET31:22 How long will you vacillate,1798

you who were once like an unfaithful daughter?1799

For I, the Lord, promise1800

to bring about something new1801 on the earth,

something as unique as a woman protecting a man!’”1802

Judah Will Be Restored

BHSSTRo <01397> rbg <05437> bbwot <05347> hbqn <0776> Urab <02319> hsdx <03068> hwhy <01254> arb <03588> yk <07728> hbbwsh <01323> tbh <02559> Nyqmxtt <04970> ytm <05704> de (31:22)
LXXM(38:22) ewv {<2193> PREP} pote {<4218> ADV} apostreqeiv {<654> V-FAI-2S} yugathr {<2364> N-NSF} htimwmenh {<821> V-RPPNS} oti {<3754> CONJ} ektisen {<2936> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} swthrian {<4991> N-ASF} eiv {<1519> PREP} katafuteusin {N-ASF} kainhn {<2537> A-ASF} en {<1722> PREP} swthria {<4991> N-DSF} perieleusontai {<4022> V-FMI-3P} anyrwpoi {<444> N-NPM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran