TB | Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku akan mengirim pedang, kelaparan dan penyakit sampar ke antara mereka, dan Aku akan membuat mereka seperti buah ara yang busuk dan demikian jeleknya, sehingga tidak dapat dimakan. |
BIS | TUHAN Yang Mahakuasa berkata, 'Aku akan mendatangkan peperangan, kelaparan, dan wabah penyakit ke atas mereka. Mereka akan Kuperlakukan seperti buah-buah ara yang terlalu busuk sehingga tak dapat dimakan. |
FAYH | (29-16)
|
DRFT_WBTC | |
TL | demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwasanya Aku menyuruhkan bala pedang dan bala kelaparan dan bala sampar di antara mereka itu kelak, dan Kujadikan mereka itu seperti buah ara yang busuk, yang tiada boleh dimakan dari karena busuknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: Bahwa Aku akan menyuruhkan ke atasnya pedang dan bala kelaparan dan bala sampar lalu Kujadikan dia seperti buah ara yang tiada baik dan yang tiada dapat dimakan orang sebab tak baik. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: "Sesungguhnja, Aku akan mengirim kepada mereka pedang, kelaparan dan wabah sampar dan Aku membuat mereka seperti buah ara jang merekah, terlalu buruk untuk dimakan. |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Sesungguhnya <02005>, Aku akan mengirim <07971> pedang <02719>, kelaparan <07458> dan penyakit sampar <01698> ke antara mereka, dan Aku akan membuat <05414> mereka seperti buah <08182> ara <08384> yang <0834> busuk dan demikian jeleknya <07455>, sehingga tidak <03808> dapat <07455> dimakan <0398>. |
TL_ITL_DRF | demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bahwasanya <02005> Aku menyuruhkan <07971> bala pedang <02719> dan bala kelaparan <07458> dan bala sampar <01698> di antara mereka <08182> itu kelak <08182>, dan Kujadikan mereka <08182> itu seperti buah <08182> ara <08384> yang busuk <08182>, yang <0834> tiada <03808> boleh dimakan <0398> dari karena busuknya <07455>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will send <07971> (8764) upon them the sword <02719>, the famine <07458>, and the pestilence <01698>, and will make <05414> (8804) them like vile <08182> figs <08384>, that cannot be eaten <0398> (8735), they are so evil <07455>. |
BBE | This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad. |
MESSAGE | GOD-of-the-Angel-Armies says, 'Watch this! Catastrophe is on the way: war, hunger, disease! They're a barrel of rotten apples. |
NKJV | thus says the LORD of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
GWV | The LORD of Armies says: I'm going to send them wars, famines, and plagues. These people are like rotten figs to me, figs that are so bad that they can't be eaten. |
NET | The Lord who rules over all* says, ‘I will bring war,* starvation, and disease on them. I will treat them like figs that are so rotten* they cannot be eaten. |
NET | 29:17 The Lord> who rules over all1667 tn Heb “Yahweh of armies.” See the study note on 2:19 for explanation of this title. says, ‘I will bring war,1668 tn Heb “the sword.” starvation, and disease on them. I will treat them like figs that are so rotten1669 tn The meaning of this word is somewhat uncertain. It occurs only here in the Hebrew Bible. BDB 1045 s.v. שֹׁעָר relates it to the noun “horrible thing” (translated “something shocking”) in Jer 5:30; 23:14 and defines it as “horrid, disgusting.” HALOT 1495 s.v. שֹׁעָר relates it to the same noun and define it as “rotten; corrupt.” That nuance is accepted here. they cannot be eaten.
|
BHSSTR | <07455> erm <0398> hnlkat <03808> al <0834> rsa <08384> Myresh <08182> Mynatk <0853> Mtwa <05414> yttnw <01698> rbdh <0853> taw <07458> berh <0853> ta <02719> brxh <0853> ta <0> Mb <07971> xlsm <02005> ynnh <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (29:17) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |