| KL1863 |  |
| TB | Beginilah firman TUHAN: "Catatlah orang ini sebagai orang yang tak punya anak, sebagai laki-laki yang tidak pernah berhasil dalam hidupnya; sebab seorangpun dari keturunannya tidak akan berhasil duduk di atas takhta Daud dan memerintah kembali di Yehuda." |
| BIS | "Orang itu telah ditentukan untuk kehilangan anak-anaknya dan selalu gagal dalam hidupnya. Dari keturunannya tak ada yang akan berhasil memerintah di Yehuda sebagai raja keturunan Daud. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| FAYH | TUHAN berfirman: "Catatlah orang bernama Konya ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, karena tidak seorang pun dari anak-anaknya akan menduduki takhta Daud atau memerintah Yehuda. Hidupnya sama sekali tidak berarti."
|
| DRFT_WBTC | |
| TL | Demikianlah firman Tuhan: Suratkanlah nama orang ini pada daftar orang bulus, seorang yang beruntung malang seumur hidupnya, karena dari pada segala cucunya seorangpun tiada akan beruntung serta duduk di atas takhta kerajaan Daud atau kerajaan lagi di dalam negeri Yehuda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah: "Suratkanlah hal orang ini tiada beranak dan seorang yang tiada akan beruntung seumur hidupnya karena dari pada segala keturunannya seorangpun tiada akan beruntung serta duduk di atas takhta kerajaan Daud atau memerintah lagi di tanah Yehuda." |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Jahwe bersabda: "Tjatatlah orang ini: "Tidak beranak, prija jang tidak berhasil didjamannja." Sebab tak seorangpun dari antara keturunannja akan berhasil duduk diatas tachta Dawud dan memerintah di Juda lagi." |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: "Catatlah <03789> orang <0376> ini <02088> sebagai orang yang tak punya <06185> anak, sebagai laki-laki <01397> yang tidak <03808> pernah berhasil <06743> dalam hidupnya <03117>; sebab <03588> seorangpun <0376> dari keturunannya <02233> tidak <03808> akan berhasil <06743> duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732> dan memerintah <04910> kembali <05750> di Yehuda <03063>." |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Suratkanlah <03789> nama orang <0376> ini <02088> pada daftar orang <01397> bulus <06185>, seorang <01397> yang beruntung <06743> malang <01397> seumur <03117> hidupnya, karena <03588> dari pada segala cucunya <02233> seorangpun <0376> tiada <03808> <03808> akan beruntung <06743> serta duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Daud <01732> atau kerajaan <04910> lagi <05750> di dalam negeri Yehuda <03063>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, Write <03789> (8798) ye this man <0376> childless <06185>, a man <01397> [that] shall not prosper <06743> (8799) in his days <03117>: for no man <0376> of his seed <02233> shall prosper <06743> (8799), sitting <03427> (8802) upon the throne <03678> of David <01732>, and ruling <04910> (8802) any more in Judah <03063>. |
| BBE | The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah. |
| MESSAGE | This is GOD's verdict: "Write this man off as if he were childless, a man who will never amount to anything. Nothing will ever come of his life. He's the end of the line, the last of the kings. |
| NKJV | Thus says the LORD: `Write this man down as childless, A man [who] shall not prosper in his days; For none of his descendants shall prosper, Sitting on the throne of David, And ruling anymore in Judah.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. |
| GWV | This is what the LORD says: Write this about Jehoiakin: He will be childless. He won't prosper in his lifetime. None of his descendants will succeed him as king. They won't sit on David's throne and rule Judah again. |
| NET | The Lord says, “Enroll this man in the register as though he were childless.* Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime. For none of his sons will succeed in occupying the throne of David or ever succeed in ruling over Judah.” |
| NET | 22:30 The Lord says,
“Enroll this man in the register as though he were childless.1273 tn Heb “Write this man childless.” For the explanation see the study note. The word translated “childless” has spawned some debate because Jeconiah was in fact not childless. There is record from both the Bible and ancient Near Eastern texts that he had children (see, e.g., 1 Chr 3:17). G. R. Driver, “Linguistic and Textual Problems: Jeremiah,” JQR 28 (1937-38): 115, has suggested that the word both here and in Lev 20:20-21 should be translated “stripped of honor.” While that would relieve some of the difficulties here, the word definitely means “childless” in Gen 15:2 and also in Sir 16:3 where it is contrasted with having godless children. The issue is not one of childlessness but of having “one of his sons” succeed to the Davidic throne. The term for “one of his sons” is literally “from his seed a man” and the word “seed” is the same one that is used to refer to his “children” who were forced into exile with him (v. 28).
Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime.
For none of his sons will succeed in occupying the throne of David
or ever succeed in ruling over Judah.”
New Leaders over a Regathered Remnant
|
| BHSSTR | <03063> hdwhyb <05750> dwe <04910> lsmw <01732> dwd <03678> aok <05921> le <03427> bsy <0376> sya <02233> werzm <06743> xluy <03808> al <03588> yk <03117> wymyb <06743> xluy <03808> al <01397> rbg <06185> yryre <02088> hzh <0376> syah <0853> ta <03789> wbtk <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (22:30) |
| LXXM | graqon {<1125> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} andra {<435> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} ekkhrukton {A-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} oti {<3754> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} auxhyh {<837> V-APS-3S} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} autou {<846> D-GSM} anhr {<435> N-NSM} kayhmenov {<2521> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} yronou {<2362> N-GSM} dauid {N-PRI} arcwn {<757> V-PAPNS} eti {<2089> ADV} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} iouda {<2448> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 22:30
