| BIS | (22:1) |
| TB | Katakanlah: Dengarlah firman TUHAN, hai raja Yehuda yang duduk di atas takhta Daud, engkau, pegawai-pegawaimu dan rakyatmu yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini! |
| FAYH | Dengarkanlah firman TUHAN ini, hai raja Yehuda yang duduk di atas takhta Daud, dan juga semua pegawaimu dan rakyatmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | katakanlah: Dengarlah olehmu firman Tuhan, hai raja Yehuda, yang duduk di atas takhta Daud! baik engkau baik segala pegawaimu baik segala rakyatmu, yang masuk dari pada pintu-pintu ini! |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu: Dengarlah olehmu akan firman Allah, hai raja Yehuda yang duduk di atas tahta kerajaan Daud, baik engkau baik segala pegawaimu baik segala orangmu yang masuk dari pada pintu ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaklah engkau berkata: Dengarlah sabda Jahwe, hai radja Juda, jang duduk diatas tachta Dawud, baginda serta pendjawat2 dan rakjat baginda, jang masuk lewat gerbang2 ini. |
| TB_ITL_DRF | Katakanlah <0559>: Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai raja <04428> Yehuda <03063> yang duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732>, engkau <0859>, pegawai-pegawaimu <05650> dan rakyatmu <05971> yang masuk <0935> melalui pintu-pintu gerbang <08179> ini <0428>! |
| TL_ITL_DRF | katakanlah <0559>: Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai raja <04428> Yehuda <03063>, yang duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732>! baik engkau <0859> baik segala pegawaimu <05650> baik segala rakyatmu <05971>, yang masuk <0935> dari pada pintu-pintu <08179> ini <0428>! |
| AV# | And say <0559> (8804), Hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>, O king <04428> of Judah <03063>, that sittest <03427> (8802) upon the throne <03678> of David <01732>, thou, and thy servants <05650>, and thy people <05971> that enter <0935> (8802) in by these gates <08179>: |
| BBE | And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors. |
| MESSAGE | Say, 'Listen to what GOD says, O King of Judah, you who sit on David's throne--you and your officials and all the people who go in and out of these palace gates. |
| NKJV | "and say, `Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter these gates! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter by these gates: |
| GWV | "Listen to the word of the LORD, you officials, you people who come into these gates, and you, king of Judah, the one sitting on David's throne. |
| NET | Say: ‘Listen, O king of Judah who follows in David’s succession.* You, your officials, and your subjects who pass through the gates of this palace must listen to what the Lord says.* |
| NET | 22:2 Say: ‘Listen, O king of Judah who follows in David’s succession.1226 tn Heb “who sits on David’s throne.” You, your officials, and your subjects who pass through the gates of this palace must listen to what the Lord says.1227 tn Heb “Hear the word of the Lord, O king of Judah who sits on the throne of David, you, and your officials and your people who pass through these gates.”
|
| BHSSTR | o <0428> hlah <08179> Myresb <0935> Myabh <05971> Kmew <05650> Kydbew <0859> hta <01732> dwd <03678> aok <05921> le <03427> bsyh <03063> hdwhy <04428> Klm <03068> hwhy <01697> rbd <08085> ems <0559> trmaw (22:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} akoue {<191> V-PAD-2S} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} basileu {<935> N-VSM} iouda {<2448> N-PRI} o {<3588> T-NSM} kayhmenov {<2521> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} yronou {<2362> N-GSM} dauid {N-PRI} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} eisporeuomenoi {<1531> V-PMPNP} taiv {<3588> T-DPF} pulaiv {<4439> N-DPF} tautaiv {<3778> D-DPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 22:2
