| TB | Tetapi apabila aku berpikir: "Aku tidak mau mengingat Dia dan tidak mau mengucapkan firman lagi demi nama-Nya", maka dalam hatiku ada sesuatu yang seperti api yang menyala-nyala, terkurung dalam tulang-tulangku; aku berlelah-lelah untuk menahannya, tetapi aku tidak sanggup. |
| BIS | Tapi bila dalam hatiku aku berkata, "Biarlah TUHAN kulupakan saja, tak mau lagi aku berbicara atas nama-Nya," maka pesan-Mu bagaikan api yang membara di hati sanubari. Telah kucoba menahannya, tapi ternyata aku tak kuasa. |
| FAYH | Dan hamba tidak dapat berhenti, sebab apabila hamba berkata, 'Aku tidak lagi akan menyebut nama TUHAN, atau berbicara atas nama-Nya,' maka firman-Nya yang ada di dalam hati hamba menjadi seperti api yang menyala-nyala di dalam tulang-tulang hamba, dan hamba tidak sanggup menahannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau kataku: Tiada lagi aku akan menyebut Dia dan tiada lagi aku akan berkata-kata dengan nama-Nya, lalu adalah di dalam hatiku seperti api bernyala-nyala, yang terkurung di dalam tulang-tulangku; maka aku memenatkan diriku hendak menderita dia, tiada juga dapat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka jikalau kataku: "Bahwa tiada aku menyebutkan Dia atau berkata-kata lagi dengan nama-Nya," niscaya dalam hatiku seperti api bernyala-nyala yang terkurung dalam tulangku maka penatlah aku menanggung dia dan tiada dapat aku menang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika aku berpikir: Aku tak mau ingat kepadaNja lagi, aku tidak mau berbitjara lagi atas namaNja -- maka dalam hatiku djadinja seperti api jang ber-njala2 tertahan didalam tulang-belulangku. Aku ber-pajah2 untuk menindihnja, tapi tidak dapatlah aku. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <0559> apabila aku berpikir <0559>: "Aku tidak <03808> mau mengingat <02142> Dia dan tidak <03808> mau mengucapkan <01696> firman lagi <05750> demi nama-Nya <08034>", maka <01961> dalam hatiku <03820> ada sesuatu yang seperti api <0784> yang menyala-nyala <01197>, terkurung <06113> dalam tulang-tulangku <06106>; aku berlelah-lelah <03811> untuk menahannya <03557>, tetapi aku tidak <03808> sanggup <03201>. |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau kataku <0559>: Tiada <03808> lagi aku <02142> akan menyebut <02142> Dia dan tiada <03808> lagi <05750> aku akan berkata-kata <01696> dengan nama-Nya <08034>, lalu adalah <01961> di dalam hatiku <03820> seperti api <0784> bernyala-nyala <01197>, yang terkurung <06113> di dalam tulang-tulangku <06106>; maka aku memenatkan <03811> diriku hendak menderita <03557> dia, tiada <03808> juga dapat <03201>. |
| AV# | Then I said <0559> (8804), I will not make mention <02142> (8799) of him, nor speak <01696> (8762) any more in his name <08034>. But [his word] was in mine heart <03820> as a burning <01197> (8802) fire <0784> shut up <06113> (8803) in my bones <06106>, and I was weary <03811> (8738) with forbearing <03557> (8771), and I could <03201> (8799) not [stay]. |
| BBE | And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it. |
| MESSAGE | But if I say, "Forget it! No more GOD-Messages from me!" The words are fire in my belly, a burning in my bones. I'm worn out trying to hold it in. I can't do it any longer! |
| NKJV | Then I said, "I will not make mention of Him, Nor speak anymore in His name." But [His word] was in my heart like a burning fire Shut up in my bones; I was weary of holding [it] back, And I could not. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [refrain]. |
| GWV | I think to myself, "I can forget the LORD and no longer speak his name." But his word is inside me like a burning fire shut up in my bones. I wear myself out holding it in, but I can't do it any longer. |
| NET | Sometimes I think, “I will make no mention of his message. I will not speak as his messenger* any more.” But then* his message becomes like a fire locked up inside of me, burning in my heart and soul.* I grow weary of trying to hold it in; I cannot contain it. |
| NET | 20:9 Sometimes I think, “I will make no mention of his message.
I will not speak as his messenger1170 tn Heb “speak in his name.” This idiom occurs in passages where someone functions as the messenger under the authority of another. See Exod 5:23; Deut 18:19, 29:20; Jer 14:14. The antecedent in the first line is quite commonly misidentified as being “him,” i.e., the Lord. Comparison, however, with the rest of the context, especially the consequential clause “then it becomes” (וְהָיָה, v˙hayah), and Jer 23:36 shows that it is “the word of the Lord.” any more.”
But then1171 tn The English sentence has again been restructured for the sake of English style. The Hebrew construction involves two vav consecutive perfects in a condition and consequence relation, “If I say to myself…then it [his word] becomes.” See GKC 337 §112.kk for the construction. his message becomes like a fire
locked up inside of me, burning in my heart and soul.1172 sn Heb “It is in my heart like a burning fire, shut up in my bones.” In addition to standing as part for the whole, the “bones” for the person (e.g., Ps 35:10), the bones were associated with fear (e.g., Job 4:14) and with pain (e.g., Job 33:19, Ps 102:3 [102:4 HT]) and joy or sorrow (e.g., Ps 51:8 [51:10 HT]). As has been mentioned several times, the heart was connected with intellectual and volitional concerns.
I grow weary of trying to hold it in;
I cannot contain it.
|
| BHSSTR | <03201> lkwa <03808> alw <03557> lklk <03811> ytyalnw <06106> ytmueb <06113> rue <01197> treb <0784> sak <03820> yblb <01961> hyhw <08034> wmsb <05750> dwe <01696> rbda <03808> alw <02142> wnrkza <03808> al <0559> ytrmaw (20:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} onomasw {<3687> V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} lalhsw {<2980> V-FAI-1S} eti {<2089> ADV} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> CONJ} pur {<4442> N-NSN} kaiomenon {<2545> V-PMPNS} flegon {V-PAPNS} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} osteoiv {<3747> N-DPN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} pareimai {<3935> V-RMI-1S} pantoyen {<3840> ADV} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} dunamai {<1410> V-PMI-1S} ferein {<5342> V-PAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 20:9
