| BIS | Tetapi, ya TUHAN Yang Mahakuasa, dengan adil Kauuji manusia; Kau tahu hati dan pikiran mereka. Karena itu perkenankanlah aku melihat Engkau membalas kejahatan musuh sebab kepada-Mu kuserahkan perkaraku. |
| TB | Ya TUHAN semesta alam, yang menguji orang benar, yang melihat batin dan hati, biarlah aku melihat pembalasan-Mu terhadap mereka, sebab kepada-Mulah kuserahkan perkaraku. |
| FAYH | "Ya TUHAN semesta alam, yang mengenal orang-orang yang benar dan menyelidik keadaan hati dan pikiran sampai sedalam-dalamnya, perlihatkanlah kepada hamba pembalasan-Mu terhadap mereka, karena hamba telah menyerahkan perkara hamba kepada-Mu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ya Tuhan serwa sekalian alam! yang menguji segala orang benar, dan yang melihat segala batin dan hati orang! aku kelak melihat pembalasan-Mu berlaku atasnya, karena kepada-Mu juga sudah kunyatakan acaraku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah Tuhan segala tentara yang menguji segala orang benar dan yang melihat yang batin dan hati orang biarlah kiranya aku melihat pembalasan-Mu berlaku atasnya karena kepada-Mulah aku telah menyatakan halku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab Jahwe Balatentara adalah pengudji jang adil, jang mengadjuk buah-pinggang dan hati; aku akan melihat pembalasanMu atas mereka, sebab kepadaMu telah kuserahkan sengketaku. |
| TB_ITL_DRF | Ya TUHAN <03068> semesta alam <06635>, yang menguji <0974> orang benar <06662>, yang melihat <07200> batin <03629> dan hati <03820>, biarlah aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413> kuserahkan <01540> perkaraku <07379>. |
| TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>! yang menguji <0974> segala orang benar <06662>, dan yang melihat <07200> segala batin <03629> dan hati <03820> orang! aku kelak melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> berlaku atasnya, karena <03588> kepada-Mu <0413> juga sudah kunyatakan <01540> acaraku <07379>. |
| AV# | But, O LORD <03068> of hosts <06635>, that triest <0974> (8802) the righteous <06662>, [and] seest <07200> (8802) the reins <03629> and the heart <03820>, let me see <07200> (8799) thy vengeance <05360> on them: for unto thee have I opened <01540> (8765) my cause <07379>. |
| BBE | But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you. |
| MESSAGE | Oh, GOD-of-the-Angel-Armies, no one fools you. You see through everyone, everything. I want to see you pay them back for what they've done. I rest my case with you. |
| NKJV | But, O LORD of hosts, You who test the righteous, [And] see the mind and heart, Let me see Your vengeance on them; For I have pleaded my cause before You. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But, O LORD of hosts, that triest the righteous, [and] seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for to thee have I opened my cause. |
| GWV | But the LORD of Armies examines the righteous. He sees their motives and thoughts. I want to see you take revenge on them, because I've brought my case to you. |
| NET | O Lord who rules over all,* you test and prove the righteous. You see into people’s hearts and minds.* Pay them back for what they have done because I trust you to vindicate my cause. |
| NET | 20:12 O Lord who rules over all,1180 tn Heb “Yahweh of armies.” you test and prove the righteous.
You see into people’s hearts and minds.1181 tn Heb “Lord of armies, the one who tests the righteous, who sees kidneys and heart.” The sentence has been broken up to avoid a long and complex English sentence. The translation is more in keeping with contemporary English style.
Pay them back for what they have done
because I trust you to vindicate my cause.
|
| BHSSTR | o <07379> ybyr <0853> ta <01540> ytylg <0413> Kyla <03588> yk <01992> Mhm <05360> Ktmqn <07200> hara <03820> blw <03629> twylk <07200> har <06662> qydu <0974> Nxb <06635> twabu <03068> hwhyw (20:12) |
| LXXM | kurie {<2962> N-VSM} dokimazwn {<1381> V-PAPNS} dikaia {<1342> A-APN} suniwn {<4920> V-PAPNS} nefrouv {<3510> N-APM} kai {<2532> CONJ} kardiav {<2588> N-APF} idoimi {<3708> V-AAO-1S} thn {<3588> T-ASF} para {<3844> PREP} sou {<4771> P-GS} ekdikhsin {<1557> N-ASF} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} oti {<3754> CONJ} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} apekaluqa {<601> V-AAI-1S} ta {<3588> T-APN} apologhmata {N-APN} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 20:12
