copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 20:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFAku telah mendengar <08085> bisikan <01681> banyak <07227> orang: "Kegentaran <04032> datang dari segala jurusan <05439>! Adukanlah <05046> dia! Kita mau mengadukan <05046> dia!" Semua <03605> orang <0582> sahabat karibku <08104> <07965> <0582> mengintai apakah <07965> aku tersandung <06761> jatuh: "Barangkali <0194> ia membiarkan dirinya dibujuk <06601>, sehingga kita dapat mengalahkan <03201> dia dan dapat <03947> melakukan pembalasan <05360> kita terhadap <04480> dia!"
TBAku telah mendengar bisikan banyak orang: "Kegentaran datang dari segala jurusan! Adukanlah dia! Kita mau mengadukan dia!" Semua orang sahabat karibku mengintai apakah aku tersandung jatuh: "Barangkali ia membiarkan dirinya dibujuk, sehingga kita dapat mengalahkan dia dan dapat melakukan pembalasan kita terhadap dia!"
BISTerdengar orang berbisik di mana-mana, "Ketakutan merajalela! Mari laporkan dia kepada yang berkuasa!" Bahkan semua sahabat karibku menantikan kejatuhanku. Kata mereka, "Barangkali dengan bujukan, ia dapat kita kalahkan, supaya dapatlah kita membalas dendam kepadanya."
FAYHNamun dari segala arah hamba mendengar bisikan orang yang mengancam hamba, dan hamba merasa takut. 'Kami akan mengadukan engkau!' kata mereka. Bahkan sahabat-sahabat hamba pun menunggu-nunggu kesempatan untuk melihat hamba membuat kesalahan yang besar. 'Ia akan masuk ke dalam perangkapnya sendiri,' kata mereka, 'dan pada saat itulah kita akan membalas dendam terhadap dia.'"
DRFT_WBTC
TLKarena aku sudah mendengar pengulum orang banyak: Adalah kegentaran keliling! berilah tahu dengan apa dapat kami menuduh dia! segala handai dan taulanku mencamkan timpangku, katanya: Mudah-mudahan dapat dibujuk akan dia, sehingga kita mengalahkan dia dan membalas kepadanya.
KSI
DRFT_SBKarena aku telah mendengar petanah orang banyak dan orang hebat pada segala pihak. Tuduhlah olehmu dan kamipun akan menuduh dia demikianlah kata segala handai tolanku yang menantikan sehingga aku menjadi timpang mudah mudahan ia akan dibujuk maka kami akan menang atasnya dan kami akan membalas kepadanya
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAku mendengar desas-desus banjak orang: "Kedahsjatan berkeliling. Laporkanlah sesuatu, maka kami akan mengadukan dia." Semua kawan-karibku mengintjar djatuhku: "Mungkin dia membiarkan dirinja dilabu, sehingga kita dapat melebihinja dan membalas dendam kepadanja."
TL_ITL_DRFKarena <03588> aku sudah mendengar <08085> pengulum <01681> orang banyak <07227>: Adalah kegentaran <04032> keliling <05439>! berilah <05046> tahu <05046> dengan apa <05046> dapat kami menuduh dia! segala <03605> handai <0582> dan taulanku <07965> mencamkan <08104> timpangku <06761>, katanya: Mudah-mudahan <0194> dapat dibujuk <06601> akan dia <0>, sehingga kita mengalahkan <03201> dia <03947> dan membalas <05360> kepadanya <0>.
AV#For I heard <08085> (8804) the defaming <01681> of many <07227>, fear <04032> on every side <05439>. Report <05046> (8685), [say they], and we will report <05046> (8686) it. All my familiars <0582> <07965> watched <08104> (8802) for my halting <06763> (8676) <06761>, [saying], Peradventure he will be enticed <06601> (8792), and we shall prevail <03201> (8799) against him, and we shall take <03947> (8799) our revenge <05360> on him. {All...: Heb. Every man of my peace}
BBEFor numbers of them say evil secretly in my hearing (there is fear on every side): they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will get the better of him and give him punishment.
MESSAGEThen I hear whispering behind my back: "There goes old 'Danger-Everywhere.' Shut him up! Report him!" Old friends watch, hoping I'll fall flat on my face: "One misstep and we'll have him. We'll get rid of him for good!"
NKJVFor I heard many mocking: "Fear on every side!" "Report," [they say], "and we will report it!" All my acquaintances watched for my stumbling, [saying], "Perhaps he can be induced; Then we will prevail against him, And we will take our revenge on him."
PHILIPS
RWEBSTRFor I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my friends watched for my fall, [saying], Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
GWVI have heard many people whispering, "Terror is everywhere! Report him! Let's report him!" All my closest friends are waiting to see me stumble. They say, "Maybe he will be tricked. Then we can overpower him and take revenge on him."
NETI* hear many whispering words of intrigue against me. Those who would cause me terror are everywhere!* They are saying, “Come on, let’s publicly denounce him!”* All my so-called friends* are just watching for something that would lead to my downfall.* They say, “Perhaps he can be enticed into slipping up, so we can prevail over* him and get our revenge on him.
NET20:10 I1173 hear many whispering words of intrigue against me.

Those who would cause me terror are everywhere!1174

They are saying, “Come on, let’s publicly denounce him!”1175

All my so-called friends1176

are just watching for

something that would lead to my downfall.1177

They say, “Perhaps he can be enticed into slipping up,

so we can prevail over1178

him and get our revenge on him.

BHSSTR<04480> wnmm <05360> wntmqn <03947> hxqnw <0> wl <03201> hlkwnw <06601> htpy <0194> ylwa <06761> yelu <08104> yrms <07965> ymwls <0582> swna <03605> lk <05046> wndygnw <05046> wdygh <05439> bybom <04032> rwgm <07227> Mybr <01681> tbd <08085> ytems <03588> yk (20:10)
LXXMoti {<3754> CONJ} hkousa {<191> V-AAI-1S} qogon {N-ASM} pollwn {<4183> A-GPM} sunayroizomenwn {<4867> V-PMPGP} kukloyen {<2943> ADV} episusthte {V-AAD-2P} kai {<2532> CONJ} episustwmen {V-AAS-1P} autw {<846> D-DSM} pantev {<3956> A-NPM} andrev {<435> N-NPM} filoi {<5384> A-NPM} autou {<846> D-GSM} thrhsate {<5083> V-AAD-2P} thn {<3588> T-ASF} epinoian {<1963> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ei {<1487> CONJ} apathyhsetai {<538> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} dunhsomeya {<1410> V-FMI-1P} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} lhmqomeya {<2983> V-FMI-1P} thn {<3588> T-ASF} ekdikhsin {<1557> N-ASF} hmwn {<1473> P-GP} ex {<1537> PREP} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran