| BIS | Lalu aku meninggalkan Tofet, tempat aku disuruh menyampaikan pesan TUHAN. Aku pergi ke pelataran Rumah TUHAN dan berdiri di situ, lalu memberitahukan kepada semua orang, |
| TB | Ketika Yeremia pulang dari Tofet, ke mana TUHAN telah mengutusnya untuk bernubuat, berdirilah ia di pelataran rumah TUHAN dan berkata kepada segenap orang banyak: |
| FAYH | Setelah Yeremia kembali dari Tofet, di mana ia telah menyampaikan firman TUHAN itu, ia berdiri di pelataran Bait TUHAN dan berkata kepada segenap bangsa itu,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, setelah sudah Yermia datang dari Tofet, tempat Tuhan sudah menyuruhkan dia akan bernubuat, maka berdirilah ia di penghadapan rumah Tuhan serta katanya kepada segenap orang banyak itu: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka datanglah Yeremia dari Tofet yang telah ia disuruhkan Allah ke sana supaya ia bernubuat lalu berdirilah ia di dalam halaman rumah Allah serta berkata kepada segenap kaum itu: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jeremia pergi dari Tofet, kemana ia telah diutus oleh Jahwe untuk bernubuat. Lalu ia berdiri dipelataran Rumah Jahwe dan berkata kepada seluruh rakjat: |
| TB_ITL_DRF | Ketika <0935> Yeremia <03414> pulang dari Tofet <08612>, ke mana <0834> TUHAN <03068> telah mengutusnya <07971> untuk bernubuat <05012>, berdirilah <05975> ia di pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN <03068> dan berkata <0559> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak <05971>: |
| TL_ITL_DRF | Hata, setelah <0935> sudah Yermia <03414> datang dari Tofet <08612>, tempat Tuhan <03068> sudah menyuruhkan <07971> dia <08033> akan bernubuat <05012>, maka berdirilah <05975> ia di penghadapan <02691> rumah <01004> Tuhan <03068> serta katanya <0559> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak <05971> itu: |
| AV# | Then came <0935> (8799) Jeremiah <03414> from Tophet <08612>, whither the LORD <03068> had sent <07971> (8804) him to prophesy <05012> (8736); and he stood <05975> (8799) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>; and said <0559> (8799) to all the people <05971>, |
| BBE | |
| MESSAGE | Then Jeremiah left Topheth, where GOD had sent him to preach the sermon, and took his stand in the court of GOD's Temple and said to the people, |
| NKJV | Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then came Jeremiah from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people, |
| GWV | Then Jeremiah left Topheth, where the LORD had sent him to prophesy. He stood in the courtyard of the LORD'S temple and said to all the people, |
| NET | Then Jeremiah left Topheth where the Lord had sent him to give that prophecy. He went to the Lord’s temple and stood* in its courtyard and called out to all the people. |
| NET | 19:14 Then Jeremiah left Topheth where the Lord had sent him to give that prophecy. He went to the Lord’s temple and stood1151 tn Heb “And Jeremiah entered from Topheth where the Lord had sent him to prophesy and he stood in the courtyard of the Lord’s temple.” in its courtyard and called out to all the people.
|
| BHSSTR | o <05971> Meh <03605> lk <0413> la <0559> rmayw <03068> hwhy <01004> tyb <02691> ruxb <05975> dmeyw <05012> abnhl <08033> Ms <03068> hwhy <07971> wxls <0834> rsa <08612> tpthm <03414> whymry <0935> abyw (19:14) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ieremiav {<2408> N-NSM} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} diaptwsewv {N-GSF} ou {<3364> ADV} apesteilen {<649> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kuriov {<2962> N-NSM} ekei {<1563> ADV} tou {<3588> T-GSN} profhteusai {<4395> V-AAN} kai {<2532> CONJ} esth {<2476> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} aulh {<833> N-DSF} oikou {<3624> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eipe {V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 19:14
