| TB | Tetapi setelah Aku mencabut mereka, maka Aku akan menyayangi mereka kembali. Aku akan mengembalikan mereka masing-masing ke milik pusakanya dan masing-masing ke negerinya. |
| BIS | Tetapi setelah mengeluarkan mereka, Aku akan mengasihani mereka lagi; setiap bangsa akan Kubawa kembali ke negerinya sendiri. |
| FAYH | Tetapi, setelah itu, Aku akan mengasihani mereka lagi dan membawa mereka pulang ke negeri mereka sendiri, masing-masing kepada milik pusakanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akan jadi setelah sudah Kusentak mereka itu, Aku akan kembali dan mengasihankan mereka itu; maka Aku membawa akan mereka itu kembali masing-masing kepada bahagian pusakanya dan masing-masing kepada tanahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka akan jadi kelak setelah sudah Kucabutkan dia maka Aku akan kembali mengasihani dia dan Aku akan mengembalikan dia masing-masing kepada pusakanya dan masing-masing ke tanahnya sendiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan setelah mereka Kurunggas, maka Aku akan merahimi mereka kembali dan mengembalikan mereka, masing2 kemilik-pusakanja dan masing2 kenegerinja sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <01961> setelah <0310> Aku mencabut <05428> mereka, maka Aku akan menyayangi <07355> mereka kembali <07725>. Aku akan mengembalikan <07725> mereka masing-masing <0376> ke milik pusakanya <05159> dan masing-masing <0376> ke negerinya <0776>. |
| TL_ITL_DRF | Maka akan jadi <01961> setelah <0310> sudah Kusentak <05428> mereka itu, Aku akan <0853> kembali <07725> dan mengasihankan <07355> mereka itu; maka Aku membawa akan mereka itu kembali <07725> masing-masing <0376> kepada bahagian pusakanya <05159> dan masing-masing <0376> kepada tanahnya <0776>. |
| AV# | And it shall come to pass, after <0310> that I have plucked them out <05428> (8800) I will return <07725> (8799), and have compassion <07355> (8765) on them, and will bring them again <07725> (8689), every man <0376> to his heritage <05159>, and every man <0376> to his land <0776>. |
| BBE | And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land. |
| MESSAGE | Once I've pulled the bad neighbors out, I will relent and take them tenderly to my heart and put them back where they belong, put each of them back in their home country, on their family farms. |
| NKJV | "Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it shall come to pass, after I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land. |
| GWV | After I've uprooted them, I will have compassion on them again. I will return them to their inheritance and to their lands. |
| NET | But after I have uprooted the people of those nations, I will relent* and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands* and to their own country. |
| NET | 12:15 But after I have uprooted the people of those nations, I will relent801 tn For the use of the verb “turn” (שׁוּב, shuv) in this sense, see BDB s.v. שׁוּב Qal.6.g and compare the usage in Pss 90:13; 6:4; Joel 2:14. It does not simply mean “again” as several of the English versions render it. and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands802 sn The Lord is sovereign over the nations and has allotted each of them their lands. See Deut 2:5 (Edom), Deut 2:9 (Moab), Deut 2:19 (Ammon). He promised to restore not only his own people Israel to their land (Jer 32:37) but also Moab (Jer 48:47) and Ammon (Jer 49:6). and to their own country.
|
| BHSSTR | <0776> wural <0376> syaw <05159> wtlxnl <0376> sya <07725> Mytbshw <07355> Mytmxrw <07725> bwsa <0853> Mtwa <05428> ystn <0310> yrxa <01961> hyhw (12:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} ekbalein {<1544> V-FAN} me {<1473> P-AS} autouv {<846> D-APM} epistreqw {<1994> V-FAI-1S} kai {<2532> CONJ} elehsw {<1653> V-FAI-1S} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} katoikiw {V-FAI-1S} autouv {<846> D-APM} ekaston {<1538> A-ASM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} klhronomian {<2817> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ekaston {<1538> A-ASM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 12:15
