NET | 1:26 I will reestablish honest judges as in former times,
wise advisers as in earlier days.71 tn Heb “I will restore your judges as in the beginning; and your counselors as in the beginning.” In this context, where social injustice and legal corruption are denounced (see v. 23), the “judges” are probably government officials responsible for making legal decisions, while the “advisers” are probably officials who helped the king establish policies. Both offices are also mentioned in 3:2.
Then you will be called, ‘The Just City,
Faithful Town.’”
|
TB | Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu, dan para penasihatmu seperti semula. Sesudah itu engkau akan disebutkan kota keadilan, kota yang setia." |
BIS | Kamu akan Kuberikan lagi hakim-hakim dan penasihat seperti dahulu. Maka Yerusalem akan dinamakan kota yang adil dan setia." |
FAYH | "Setelah itu Aku akan memberi kamu hakim-hakim yang baik dan penasihat-penasihat yang bijaksana seperti yang dulu kamu miliki. Maka kotamu sekali lagi akan disebut 'Kota Keadilan', dan 'Kota yang Setia'.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu Aku memberikan pula hakim kepadamu seperti dahulu, dan penghulu seperti pada mulanya, setelah itu maka kamu akan dinamai pula negeri tempat keadilan dan negeri yang setiawan. |
KSI | |
DRFT_SB | maka Aku hendak membalikkan segala hakmu seperti dahulu dan segala pembicaramu seperti pada mulanya setelah itu maka engkau akan dinamai negri kebenaran yaitu negri yang setia." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku hendak membuat para hakimmu seperti semula dan segala penasehatmu seperti di sediakala. Sesudahnja engkau akan disebut orang: "Kota-Kedjudjuran", "Benteng-Setia". |
TB_ITL_DRF | Aku akan mengembalikan <07725> para hakimmu <08199> seperti dahulu <07223>, dan para penasihatmu <03289> seperti semula <08462>. Sesudah <0310> itu <03651> engkau akan disebutkan <07121> kota <05892> keadilan <06664>, kota <07151> yang setia <0539>." |
TL_ITL_DRF | Lalu Aku memberikan pula <07725> hakim <08199> kepadamu <03289> seperti dahulu <07223>, dan penghulu seperti pada mulanya <08462>, setelah <0310> itu maka <03651> kamu akan dinamai <07121> pula negeri <05892> tempat keadilan <06664> dan negeri <07151> yang setiawan <0539>. |
AV# | And I will restore <07725> (8686) thy judges <08199> (8802) as at the first <07223>, and thy counsellors <03289> (8802) as at the beginning <08462>: afterward <0310> thou shalt be called <07121> (8735), The city <05892> of righteousness <06664>, the faithful <0539> (8737) city <07151>. |
BBE | And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town. |
MESSAGE | I'll set honest judges and wise counselors among you just like it was back in the beginning. Then you'll be renamed City-That-Treats-People-Right, the True-Blue City." |
NKJV | I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. |
GWV | I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town." |
NET | I will reestablish honest judges as in former times, wise advisers as in earlier days.* Then you will be called, ‘The Just City, Faithful Town.’” |
BHSSTR | <0539> hnman <07151> hyrq <06664> qduh <05892> rye <0> Kl <07121> arqy <03651> Nk <0310> yrxa <08462> hlxtbk <03289> Kyueyw <07223> hnsarbk <08199> Kyjps <07725> hbysaw (1:26) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} episthsw {V-FAI-1S} touv {<3588> T-APM} kritav {<2923> N-APM} sou {<4771> P-GS} wv {<3739> ADV} to {<3588> T-ASN} proteron {<4387> A-NSM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} sumboulouv {<4825> N-APM} sou {<4771> P-GS} wv {<3739> ADV} to {<3588> T-ASN} ap {<575> PREP} archv {<746> N-GSF} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} tauta {<3778> D-APN} klhyhsh {<2564> V-FPI-2S} poliv {<4172> N-NSF} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} mhtropoliv {<3390> N-NSF} pisth {<4103> A-NSF} siwn {<4622> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |