| TB | (9-14) Tua-tua dan orang yang terpandang, itulah kepala, dan nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor. |
| BIS | (9-14) Kepalanya yaitu orang tua-tua dan orang terhormat, ekornya yaitu para nabi yang memberi ajaran-ajaran yang menyesatkan. |
| FAYH | (9-13)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (9-14) Adapun orang yang tua dan bangsawan itulah kepala dan nabi yang mengajarkan dusta itulah ekor.) |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun orang yang tua lagi mulia ialah kepalanya dan nabi yang mengajar dusta itu ialah ekornya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (9-14) Kepalanja ialah kaum tua2 dan kaum terkemuka dan para nabi jang mengadjar dusta adalah ekornja. |
| TB_ITL_DRF | (9-14) Tua-tua <02205> dan orang yang terpandang <05375>, itulah <01931> kepala <07218>, dan nabi <05030> yang mengajarkan <03384> dusta <08267>, itulah <01931> ekor <02180>. |
| TL_ITL_DRF | (9-14) Adapun orang yang tua <02205> dan bangsawan <05375> itulah <01931> kepala <07218> dan nabi <05030> yang mengajarkan <03384> dusta <08267> itulah <01931> ekor <02180>.) |
| AV# | The ancient <02205> and honourable <06440> <05375> (8803), he <01931> [is] the head <07218>; and the prophet <05030> that teacheth <03384> (8688) lies <08267>, he [is] the tail <02180>. |
| BBE | The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail. |
| MESSAGE | The big-head elders were the head, the lying prophets were the tail. |
| NKJV | The elder and honorable, he [is] the head; The prophet who teaches lies, he [is] the tail. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail. |
| GWV | Respected and honored leaders are the head. Prophets who teach lies are the tail. |
| NET | The leaders and the highly respected people* are the head, the prophets who teach lies are the tail. |
| NET | 9:15 The leaders and the highly respected people436 tn Heb “the elder and the one lifted up with respect to the face.” For another example of the Hebrew idiom, see 2 Kgs 5:1. are the head,
the prophets who teach lies are the tail.
|
| BHSSTR | <02180> bnzh <01931> awh <08267> rqs <03384> hrwm <05030> aybnw <07218> sarh <01931> awh <06440> Mynp <05375> awvnw <02205> Nqz <9:14> (9:15) |
| LXXM | (9:14) presbuthn {<4246> N-ASM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} ta {<3588> T-APN} proswpa {<4383> N-APN} yaumazontav {<2296> V-PAPAP} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} arch {<746> N-NSF} kai {<2532> CONJ} profhthn {<4396> N-ASM} didaskonta {<1321> V-PAPAS} anoma {<459> A-APN} outov {<3778> D-NSM} h {<3588> T-NSF} oura {<3769> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 9:15
