KL1863 | |
TB | Marilah kita maju menyerang Yehuda dan menakut-nakutinya serta merebutnya, kemudian mengangkat anak Tabeel sebagai raja di tengah-tengahnya, |
BIS | Mereka mau menyerang Yehuda dan menakut-nakuti penduduknya supaya berpihak kepada mereka, lalu mengangkat putra Tabeel menjadi raja. |
FAYH | 'Marilah kita menyerbu Yehuda dan membuat penduduknya menjadi kacau balau. Lalu kami akan merebut Yerusalem dan mengangkat putra Tabeel sebagai raja mereka.'
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa kita berangkat mendatangi orang Yehuda dan kita menindih mereka itu, dan membahagi-bahagi tanahnya dan kita jadikan Tabeal raja di antara mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Biarlah kita mendatangi Yehuda serta menyusahi dia dan menyahkan dia bagi diri kita dan kita angkat seorang raja di tengahnya yaitu anak Tabeel |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Marilah kita naik ke Juda dan mengerabik dia, merebutnja bagi kita dan lalu meradjakan atasnja Bin Tabeel, |
TB_ITL_DRF | Marilah kita maju <05927> menyerang Yehuda <03063> dan menakut-nakutinya <01234> <06973> serta merebutnya <0413>, kemudian mengangkat <04427> anak <01121> Tabeel <02870> sebagai raja <04428> di tengah-tengahnya <08432>, |
TL_ITL_DRF | Bahwa kita berangkat <05927> mendatangi orang Yehuda <03063> dan kita menindih mereka itu, dan membahagi-bahagi tanahnya dan kita jadikan Tabeal <02870> raja <04428> di antara <08432> mereka itu. |
AV# | Let us go up <05927> (8799) against Judah <03063>, and vex <06973> (8686) it, and let us make a breach <01234> (8686) therein for us, and set <04427> (8686) a king <04428> in the midst <08432> of it, [even] the son <01121> of Tabeal <02870>: {vex: or, waken} |
BBE | Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel: |
MESSAGE | 'Let's go to war against Judah, dismember it, take it for ourselves, and set the son of Tabeel up as a puppet king over it.' |
NKJV | "Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a gap in its wall for ourselves, and set a king over them, the son of Tabel" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let us go up against Judah, and trouble it, and let us conquer it for ourselves and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal: |
GWV | 'Let's march against Judah, tear it apart, divide it among ourselves, and set up Tabeel's son as its king.' |
NET | They say, “Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it.* Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”* |
NET | 7:6 They say, “Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it.310 tn Heb “and let us break it open for ourselves”; NASB “make for ourselves a breach in its walls”; NLT “fight our way into.” Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”311 tn Heb “and we will make the son of Tabeel king in its midst.”
|
BHSSTR | o <02870> labj <01121> Nb <0853> ta <08432> hkwtb <04428> Klm <04427> Kylmnw <0413> wnyla <01234> hneqbnw <06973> hnuyqnw <03063> hdwhyb <05927> hlen (7:6) |
LXXM | anabhsomeya {<305> V-FMI-1P} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ioudaian {<2449> N-ASF} kai {<2532> CONJ} sullalhsantev {<4814> V-AAPNP} autoiv {<846> D-DPM} apostreqomen {<654> V-FAI-1P} autouv {<846> D-APM} prov {<4314> PREP} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} basileusomen {<936> V-FAI-1P} authv {<846> D-GSF} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} tabehl {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |