| BIS | Siapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak. |
| TB | Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya. |
| FAYH | (66-7)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Siapakah tahu mendengar yang demikian? siapakah tahu melihat yang begitu macam? Bolehlah sebuah negeri dibuat pada sehari jua? bolehlah sebangsa dijadikan pada sesaat jua? Demikianpun perihal Sion, serta dirasainya sakit maka anak-anaknya sudah jadi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka siapa gerangan yang telah mendengar perkara yang demikian dan siapa gerangan yang telah melihat perkara-perkara yang demikian. Masakan suatu negri jadi dalam sehari dan masakan suatu bangsa diperanakkan sekaligus karena Sion itu serta ia sakit lalu memperanakkan anaknya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (66-7) Siapa gerangan pernah mendengar jang sedemikian itu siapa pernah melihat jang begitu? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari ataupun suatu bangsa dilahirkan dalam sekedjap mata! Namun baru sadja Sion sakit beranak, maka ia telah melahirkan putera2nja. |
| TB_ITL_DRF | Siapakah <04310> yang telah mendengar <08085> hal <02063> yang seperti itu, siapakah <04310> yang telah melihat <07200> hal <0428> yang demikian? Masakan <0428> suatu negeri <0776> diperanakkan <02342> dalam satu <0259> hari <03117>, atau <0518> suatu bangsa <01471> dilahirkan <03205> dalam satu <0259> kali <06471>? Namun <03588> baru saja menggeliat <02342> sakit, Sion <06726> sudah melahirkan <03205> anak-anaknya <01121>. |
| TL_ITL_DRF | Siapakah <04310> tahu mendengar <08085> yang demikian <02063>? siapakah <04310> tahu melihat <07200> yang begitu <0428> macam? Bolehlah <02342> sebuah <0259> negeri <0776> dibuat pada sehari <03117> jua <0259>? bolehlah <0518> sebangsa <01471> dijadikan <03205> pada sesaat jua <0259>? Demikianpun <01571> perihal <03205> Sion <06726>, serta dirasainya <06471> sakit <02342> maka anak-anaknya <01121> sudah jadi <03205>. |
| AV# | Who hath heard <08085> (8804) such a thing? who hath seen <07200> (8804) such things? Shall the earth <0776> be made to bring forth <02342> (8714) in one <0259> day <03117>? [or] shall a nation <01471> be born <03205> (8735) at once <06471>? for as soon as <01571> Zion <06726> travailed <02342> (8804), she brought forth <03205> (8804) her children <01121>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Has anyone ever heard of such a thing? Has anyone seen anything like this? A country born in a day? A nation born in a flash? But Zion was barely in labor when she had her babies! |
| NKJV | Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to give birth in one day? [Or] shall a nation be born at once? For as soon as Zion was in labor, She gave birth to her children. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| GWV | Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a country be born in one day? Can a nation be born in a moment? When Zion went into labor, she also gave birth to her children. |
| NET | Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen this? Can a country* be brought forth in one day? Can a nation be born in a single moment? Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons! |
| NET | 66:8 Who has ever heard of such a thing?
Who has ever seen this?
Can a country2754 tn Heb “land,” but here אֶרֶץ (’erets) stands metonymically for an organized nation (see the following line). be brought forth in one day?
Can a nation be born in a single moment?
Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!
|
| BHSSTR | <01121> hynb <0853> ta <06726> Nwyu <03205> hdly <01571> Mg <02342> hlx <03588> yk <0259> txa <06471> Mep <01471> ywg <03205> dlwy <0518> Ma <0259> dxa <03117> Mwyb <0776> Ura <02342> lxwyh <0428> hlak <07200> har <04310> ym <02063> tazk <08085> ems <04310> ym (66:8) |
| LXXM | tiv {<5100> I-NSM} hkousen {<191> V-AAI-3S} toiouto {<5108> P-ASN} kai {<2532> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} ewraken {<3708> V-RAI-3S} outwv {<3778> ADV} h {<2228> CONJ} wdinen {<5605> V-AAI-3S} gh {<1065> N-NSF} en {<1722> PREP} mia {<1519> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} h {<2228> CONJ} kai {<2532> CONJ} etecyh {<5088> V-API-3S} eynov {<1484> N-NSN} eiv {<1519> PREP} apax {<530> ADV} oti {<3754> CONJ} wdinen {<5605> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} siwn {<4622> N-PRI} ta {<3588> T-APN} paidia {<3809> N-APN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 66:8
