| BIS | Bersukacitalah bersama Yerusalem, hai semua orang yang mencintainya. Kamu yang berduka karena dia, sekarang boleh bergembira ria. |
| TB | Bersukacitalah bersama-sama Yerusalem, dan bersorak-soraklah karenanya, hai semua orang yang mencintainya! Bergiranglah bersama-sama dia segirang-girangnya, hai semua orang yang berkabung karenanya! |
| FAYH | "Bersukacitalah dengan Yerusalem! Bergembiralah bersama dia, hai semua orang yang mengasihi dia, yang berkabung untuk dia!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bersuka-sukaanlah kamu dengan Yeruzalem dan bergemarlah akan dia, hai kamu sekalian yang kasih akan dia! Hendaklah bersukacita akan dia, hai kamu sekalian yang sudah berdukacita akan dia! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah kamu bersuka-suka serta dengan Yerusalem dan hendaklah kamu gemar akan dia hai kamu sekalian yang mengasihi dia! Hendaklah kamu bersukacita serta dengan dia kamu sekalian yang mempercintakan dia! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bersukatjitalah bersama Jerusjalem, bersorak-gembiralah karena dia, hai kamu sekalian jang mengasihinja. Bersukarialah dengan sangatnja, kamu semua jang pernah berkabung karenanja! |
| TB_ITL_DRF | Bersukacitalah <08055> bersama-sama <0854> Yerusalem <03389>, dan bersorak-soraklah <01523> karenanya <0>, hai semua <03605> orang yang mencintainya <0157>! Bergiranglah <07797> bersama-sama <0854> dia segirang-girangnya <04885>, hai semua <03605> orang yang berkabung <056> karenanya <05921>! |
| TL_ITL_DRF | Bersuka-sukaanlah <08055> kamu dengan <0854> Yeruzalem <03389> dan bergemarlah <01523> akan dia <0>, hai kamu sekalian <03605> yang kasih <0157> akan dia! Hendaklah bersukacita <07797> akan dia, hai kamu <07797> sekalian <03605> yang sudah berdukacita <056> akan dia! |
| AV# | Rejoice <08055> (8798) ye with Jerusalem <03389>, and be glad <01523> (8798) with her, all ye that love <0157> (8802) her: rejoice <07797> (8798) for joy <04885> with her, all ye that mourn <056> (8693) for her: |
| BBE | Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her: |
| MESSAGE | "Rejoice, Jerusalem, and all who love her, celebrate! And all you who have shed tears over her, join in the happy singing. |
| NKJV | "Rejoice with Jerusalem, And be glad with her, all you who love her; Rejoice for joy with her, all you who mourn for her; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: |
| GWV | All who love Jerusalem, be happy and rejoice with her. All who mourn for her, be glad with her. |
| NET | Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her! |
| NET | 66:10 Be happy for Jerusalem
and rejoice with her, all you who love her!
Share in her great joy,
all you who have mourned over her!
|
| BHSSTR | <05921> hyle <056> Mylbatmh <03605> lk <04885> vwvm <0854> hta <07797> wvyv <0157> hybha <03605> lk <0> hb <01523> wlygw <03389> Mlswry <0854> ta <08055> wxmv (66:10) |
| LXXM | eufranyhti {<2165> V-APD-2S} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} panhgurisate {V-AAD-2P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} agapwntev {<25> V-PAPNP} authn {<846> D-ASF} carhte {<5463> V-APD-2P} cara {<5479> N-DSF} pantev {<3956> A-NPM} osoi {<3745> A-NPM} penyeite {<3996> V-PAI-2P} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 66:10
