copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 65:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLbahwasanya segala hamba-Ku akan bersorak-sorak dari karena suka hatinya, tetapi kamu akan berteriak dari karena dukacita dan menangis dari karena luka hatimu.
TBsesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan mengerang karena sedih hati, dan kamu akan menangis karena patah semangat.
BISSesungguhnya, mereka akan bersorak gembira, sedangkan kamu menangis dengan pedih.
FAYHHamba-hamba-Ku akan kegirangan, tetapi kamu akan menangis karena sedih, susah, dan putus asa.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBBahwa segala hamba-Ku akan bersorak sebab suka hatinya tetapi kamu akan berteriak sebab susah hatinya serta meraung sebab pecah hatinya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESe-sungguh2nja, dengan senang hati para hambaKu akan bersorak, tapi kamu akan mendjerit dengan pedih hati dan dengan roh jang hantjur-luluh.
TB_ITL_DRFsesungguhnya <02009>, hamba-hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorai <07442> karena gembira <02898> hatinya <03820>, tetapi kamu <0859> akan mengerang <06817> karena sedih <03511> hati <03820>, dan kamu akan menangis karena patah <07667> semangat <07307>.
TL_ITL_DRFbahwasanya <02009> segala hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorak <07442> dari karena suka <02898> hatinya <03820>, tetapi kamu <0859> akan berteriak <06817> dari karena dukacita <03511> dan menangis <03213> dari karena luka <07667> hatimu <03820>.
AV#Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (8799) for joy <02898> of heart <03820>, but ye shall cry <06817> (8799) for sorrow <03511> of heart <03820>, and shall howl <03213> (8686) for vexation <07667> of spirit <07307>. {vexation: Heb. breaking}
BBEMy servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
MESSAGEMy servants will laugh from full hearts, and you'll cry out heartbroken, yes, wail from crushed spirits.
NKJVBehold, My servants shall sing for joy of heart, But you shall cry for sorrow of heart, And wail for grief of spirit.
PHILIPS
RWEBSTRBehold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
GWVMy servants will sing because of the gladness in their hearts. But you will cry because of your sadness and wail because of your depression.
NETLook, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts!* But you will cry out as sorrow fills your hearts;* you will wail because your spirits will be crushed.*
NET65:14 Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts!2709

But you will cry out as sorrow fills your hearts;2710

you will wail because your spirits will be crushed.2711

BHSSTR<03213> wlylyt <07307> xwr <07667> rbsmw <03820> bl <03511> bakm <06817> wqeut <0859> Mtaw <03820> bl <02898> bwjm <07442> wnry <05650> ydbe <02009> hnh (65:14)
LXXMidou {<2400> INJ} oi {<3588> T-NPM} douleuontev {<1398> V-PAPNP} moi {<1473> P-DS} agalliasontai {V-FMI-3P} en {<1722> PREP} eufrosunh {<2167> N-DSF} umeiv {<4771> P-NP} de {<1161> PRT} kekraxesye {<2896> V-FMI-2P} dia {<1223> PREP} ton {<3588> T-ASM} ponon {<4192> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} suntribhv {N-GSF} pneumatov {<4151> N-GSN} ololuxete {<3649> V-FMI-2P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran