| BIS | Tetapi bukan begitu nasib orang-orang yang meninggalkan Aku, yang tidak mempedulikan Sion, bukit-Ku yang suci, yang mempersembahkan sajian kepada Gad dan Meni, dewa-dewa keberuntungan dan nasib. |
| TB | Tetapi kamu yang telah meninggalkan TUHAN, yang telah melupakan gunung-Ku yang kudus, yang menyajikan hidangan bagi dewa Gad, dan yang menyuguhkan anggur bercampur rempah bagi dewa Meni: |
| FAYH | "Tetapi sebagian dari kamu telah meninggalkan TUHAN dan gunung-Ku yang kudus. Kamu menyembah Dewa Gad dan Dewa Meni (dewa keberuntungan dan dewa takdir).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi adapun kamu, hai segala yang meninggalkan Tuhan, yang melupakan bukit kesucian-Ku, dan yang menyajikan meja bagi Gad dan mengisi piala bagi Meni! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi kamu ini yang meninggalkan Allah dan melupakan gunung-Ku yang kudus serta menyediakan suatu perjamuan bagi Gad dan mengisi piala bagi Meni |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi kamu jang telah meninggalkan Jahwe dan melupakan gunungKu jang sutji, jang menjediakan medja untuk Gad dan mengisi (piala dengan) anggur berempah bagi Meni, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi kamu <0859> yang telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068>, yang telah melupakan <07911> gunung-Ku <02022> yang kudus <06944>, yang menyajikan hidangan bagi dewa Gad <04507> <06186>, dan yang menyuguhkan <01409> anggur bercampur rempah bagi dewa <04507> Meni <04469>: |
| TL_ITL_DRF | Tetapi adapun kamu <0859>, hai segala yang meninggalkan <05800> Tuhan <03068>, yang melupakan <07911> bukit <02022> kesucian-Ku <06944>, dan yang menyajikan <01409> meja <07979> bagi Gad dan mengisi <04390> piala bagi Meni <04507>! |
| AV# | But ye [are] they that forsake <05800> (8802) the LORD <03068>, that forget <07913> my holy <06944> mountain <02022>, that prepare <06186> (8802) a table <07979> for that troop <01409> (8677) <01408>, and that furnish <04390> (8764) the drink offering <04469> unto that number <04507>. {troop: or, Gad} {number: or, Meni, a pagan god} |
| BBE | But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate; |
| MESSAGE | "But you who abandon me, your GOD, who forget the holy mountains, Who hold dinners for Lady Luck and throw cocktail parties for Sir Fate, |
| NKJV | "But you [are] those who forsake the LORD, Who forget My holy mountain, Who prepare a table for Gad, And who furnish a drink offering for Meni. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering to that number. |
| GWV | You have abandoned the LORD and forgotten my holy mountain. You have prepared a table for the god of good fortune and offered cups full of spiced wine to the goddess of destiny. |
| NET | But as for you who abandon the Lord and forget about worshiping at* my holy mountain, who prepare a feast for the god called ‘Fortune,’* and fill up wine jugs for the god called ‘Destiny’* – |
| NET | 65:11 But as for you who abandon the Lord
and forget about worshiping at2703 tn The Hebrew text has simply, “forget.” The words “about worshiping at” are supplied in the translation for clarification. my holy mountain,
who prepare a feast for the god called ‘Fortune,’2704 tn The Hebrew has לַגַּד (laggad, “for Gad”), the name of a pagan deity. See HALOT 176 s.v. II גַּד 2.
and fill up wine jugs for the god called ‘Destiny’2705 tn The Hebrew has לַמְנִי (lamni, “for Meni”), the name of a pagan deity. See HALOT 602 s.v. מְגִי. –
|
| BHSSTR | <04469> Komm <04507> ynml <04390> Myalmmhw <07979> Nxls <01409> dgl <06186> Mykreh <06944> ysdq <02022> rh <0853> ta <07911> Myxksh <03068> hwhy <05800> ybze <0859> Mtaw (65:11) |
| LXXM | umeiv {<4771> P-NP} de {<1161> PRT} oi {<3588> T-NPM} egkatalipontev {<1459> V-AAPNP} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} epilanyanomenoi {V-PMPNP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} to {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} etoimazontev {<2090> V-PAPNP} tw {<3588> T-DSM} daimoni {<1142> N-DSM} trapezan {<5132> N-ASF} kai {<2532> CONJ} plhrountev {<4137> V-PAPNP} th {<3588> T-DSF} tuch {N-DSF} kerasma {N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 65:11
