BIS | Pernah Engkau melakukan perbuatan yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka. Engkau turun, dan di hadapan-Mu gunung-gunung berguncang. |
TB | karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala! |
FAYH | Demikianlah keadaannya ketika dulu Engkau turun. Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat serta menakjubkan, yang melebihi pengharapan kami! Betapa gunung-gunung berguncang di hadapan-Mu!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tatkala Engkau mengadakan perkara yang hebat, yang tiada kami sangkakan, tatkala Engkau turun dan segala bukitpun hancur meleleh di hadapan hadirat-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Apabila Engkau telah mengadakan beberapa perkara yang hebat yang tiada kami sangkakan maka turunlah Engkau sehingga hancurlah segala gunung di hadapan hadirat-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (64-2) sedang Kauperbuat hal2 jang menakutkan, jang tidak kami nantikan. - Sudilah kiranja turun, sehingga gunung-gemunung berguntjang dihadapan hadiratMu - |
TB_ITL_DRF | karena Engkau melakukan <06213> kedahsyatan <03372> yang tidak <03808> kami harapkan <06960>, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala <02151>! |
TL_ITL_DRF | Tatkala Engkau mengadakan <06213> perkara yang hebat <03372>, yang tiada <03808> kami sangkakan <06960>, tatkala Engkau turun <03381> dan segala bukitpun <02022> hancur meleleh <02151> di hadapan hadirat-Mu <06440>. |
AV# | When thou didst <06213> (8800) terrible things <03372> (8737) [which] we looked <06960> (8762) not for, thou camest down <03381> (8804), the mountains <02022> flowed down <02151> (8738) at thy presence <06440>. |
BBE | While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past. |
MESSAGE | To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence. |
NKJV | When You did awesome things [for which] we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
GWV | When you did aweinspiring things that we didn't expect, you came down and the mountains quaked in your presence. |
NET | When you performed awesome deeds that took us by surprise,* you came down, and the mountains trembled* before you. |
NET | 64:3 When you performed awesome deeds that took us by surprise,2658 tn Heb “[for which] we were not waiting.”
you came down, and the mountains trembled2659 tn See the note at v. 1. before you.
|
BHSSTR | <02151> wlzn <02022> Myrh <06440> Kynpm <03381> tdry <06960> hwqn <03808> al <03372> twarwn <06213> Ktwveb <64:2> (64:3) |
LXXM | (64:2) otan {<3752> ADV} poihv {<4160> V-PAS-2S} ta {<3588> T-APN} endoxa {<1741> A-APN} tromov {<5156> N-NSM} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} orh {<3735> N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |