ENDE | Melihat itu engkau akan berseri, hatimu akan terharu dan lapang, sebab kekajaan laut akan berpaling kepadamu dan kepadamu datanglah harta-milik sekalian bangsa. |
TB | Pada waktu itu engkau akan heran melihat dan berseri-seri, engkau akan tercengang dan akan berbesar hati, sebab kelimpahan dari seberang laut akan beralih kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
BIS | Melihat itu engkau heran dan wajahmu berseri; engkau terharu dan berbesar hati. Harta bangsa-bangsa dibawa kepadamu, kekayaan dari seberang laut melimpahimu. |
FAYH | Matamu akan bersinar-sinar, hatimu akan penuh sukacita, karena para pedagang dari seluruh dunia akan berdatangan kepadamu dengan membawa kekayaan dari banyak negeri.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu engkau akan kedatangan takut bercampur sukacita, maka hatimu akan bimbang dan meluaskan dirinya oleh kesukaan, apabila kekayaan segala laut dicurahkan atas kamu dan harta benda segala orang kafirpun datang kepadamu. |
KSI | |
DRFT_SB | Barulah engkau akan melihat lalu diterangkan dan hatimu kelak akan berganjak dan beroleh keluasan sebab segala kekayaan laut itu akan dipulangkan kepadamu dan harta benda segala bangsa akan datang kepadamu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <0227> itu engkau akan heran melihat <07200> dan berseri-seri <05102>, engkau akan tercengang <06342> dan akan berbesar <07337> hati <03824>, sebab <03588> kelimpahan <01995> dari seberang laut <03220> akan beralih <02015> kepadamu, dan kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> akan datang <0935> kepadamu <0>. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <0227> itu engkau akan kedatangan <05102> <07200> takut <06342> bercampur sukacita <05102>, maka hatimu <03824> akan bimbang <02015> dan meluaskan <07337> dirinya oleh kesukaan, apabila <03588> kekayaan <01995> segala laut <03220> dicurahkan <05102> atas <05921> kamu dan harta <02428> benda <05102> segala orang <01471> kafirpun <01471> <05102> datang <0935> kepadamu <0>. |
AV# | Then thou shalt see <07200> (8799) (8675) <03372> (8799), and flow together <05102> (8804), and thine heart <03824> shall fear <06342> (8804), and be enlarged <07337> (8804); because the abundance <01995> of the sea <03220> shall be converted <02015> (8735) unto thee, the forces <02428> of the Gentiles <01471> shall come <0935> (8799) unto thee. {abundance...: or, noise of the sea shall be turned toward thee} {forces: or, wealth} |
BBE | Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you. |
MESSAGE | When you see them coming you'll smile--big smiles! Your heart will swell and, yes, burst! All those people returning by sea for the reunion, a rich harvest of exiles gathered in from the nations! |
NKJV | Then you shall see and become radiant, And your heart shall swell with joy; Because the abundance of the sea shall be turned to you, The wealth of the Gentiles shall come to you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then thou shalt see, and flow together, and thy heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted to thee, the forces of the Gentiles shall come to thee. |
GWV | Then you will see this and rejoice, and your heart will be thrilled with joy, because the riches of the sea will be brought to you. The wealth of the nations will come to you. |
NET | Then you will look and smile,* you will be excited and your heart will swell with pride.* For the riches of distant lands* will belong to you and the wealth of nations will come to you. |
NET | 60:5 Then you will look and smile,2523 tn Or “shine,” or “be radiant” (NAB, NASB, NIV, NRSV).
you will be excited and your heart will swell with pride.2524 tn Heb “and it will tremble and be wide, your heart.”
For the riches of distant lands2525 tn Heb “the wealth of the sea,” i.e., wealth that is transported from distant lands via the sea. will belong to you
and the wealth of nations will come to you.
|
BHSSTR | <0> Kl <0935> waby <01471> Mywg <02428> lyx <03220> My <01995> Nwmh <05921> Kyle <02015> Kphy <03588> yk <03824> Kbbl <07337> bxrw <06342> dxpw <05102> trhnw <07200> yart <0227> za (60:5) |
LXXM | tote {<5119> ADV} oqh {<3708> V-FMI-2S} kai {<2532> CONJ} fobhyhsh {<5399> V-FPI-2S} kai {<2532> CONJ} eksthsh {<1839> V-FPI-2S} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} oti {<3754> CONJ} metabalei {<3328> V-FAI-3S} eiv {<1519> PREP} se {<4771> P-AS} ploutov {<4149> N-NSM} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eynwn {<1484> N-GPN} kai {<2532> CONJ} lawn {<2992> N-GPM} kai {<2532> CONJ} hxousin {<1854> V-FAI-3P} soi {<4771> P-DS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |