BIS | Inilah puasa yang Kukehendaki: Lepaskanlah belenggu penindasan dan beban ketidakadilan, dan bebaskanlah orang-orang yang tertindas. |
TB | Bukan! Berpuasa yang Kukehendaki, ialah supaya engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman, dan melepaskan tali-tali kuk, supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan mematahkan setiap kuk, |
FAYH | "Bukan, cara berpuasa yang Kuingini ialah agar kamu tidak lagi menindas para pegawaimu -- orang-orang yang bekerja padamu -- melainkan agar kamu memperlakukan mereka dengan adil, dan memberikan apa yang menjadi hak mereka, yang seharusnya diperoleh mereka. Bebaskanlah mereka yang teraniaya dan lepaskanlah kuk mereka!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bukankah inilah puasa yang Kukehendaki, yaitu kamu membukakan segala simpulan kejahatan dan menguraikan segala tali kuk dan menyuruhkan pergi dengan merdeka segala orang yang teraniaya dan kamu memecahkan segala kuk? |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun puasa yang telah Kupilih itu bukankah demikian ini yaitu melepaskan segala semulan kejahatan serta menguraikan segala ikatan kuk dan merendahkan orang yang teraniaya sehingga kamu pecahkan segala kuk. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bukankah puasa jang Kusukai ialah sebagai berikut ini: Membuka belenggu jang lalim, melepaskan tali2 dari gandar; membebaskan orang jang teraniaja dan mematahkan setiap gandar; |
TB_ITL_DRF | Bukan <03808>! Berpuasa <06685> yang Kukehendaki <0977>, ialah supaya engkau membuka <06605> belenggu-belenggu <02784> kelaliman, dan melepaskan <05425> tali-tali <05423> kuk <04133>, supaya engkau memerdekakan <07533> <07971> <04133> <05425> memerdekakan <07562> orang <02670> yang teraniaya <092> dan mematahkan <04133> setiap <03605> kuk <05423>, |
TL_ITL_DRF | Bukankah <03808> inilah <02088> puasa <06685> yang Kukehendaki <0977>, yaitu kamu membukakan <06605> segala simpulan <02784> kejahatan <07562> dan menguraikan <05425> segala tali <092> kuk <04133> dan menyuruhkan <07971> pergi dengan merdeka <02670> segala <03605> orang yang teraniaya dan kamu memecahkan segala <03605> kuk <04133>? |
AV# | [Is] not this the fast <06685> that I have chosen <0977> (8799)? to loose <06605> (8763) the bands <02784> of wickedness <07562>, to undo <05425> (8687) the heavy <04133> burdens <092>, and to let the oppressed <07533> (8803) go <07971> (8763) free <02670>, and that ye break <05423> (8762) every yoke <04133>? {the heavy...: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken} |
BBE | Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken? |
MESSAGE | "This is the kind of fast day I'm after: to break the chains of injustice, get rid of exploitation in the workplace, free the oppressed, cancel debts. |
NKJV | "[Is] this not the fast that I have chosen: To loose the bonds of wickedness, To undo the heavy burdens, To let the oppressed go free, And that you break every yoke? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
GWV | This is the kind of fasting I have chosen: Loosen the chains of wickedness, untie the straps of the yoke, let the oppressed go free, and break every yoke. |
NET | No, this is the kind of fast I want.* I want you* to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed,* and to break every burdensome yoke. |
NET | 58:6 No, this is the kind of fast I want.2440 tn Heb “Is this not a fast I choose?” “No” is supplied in the translation for clarification.
I want you2441 tn The words “I want you” are supplied in the translation for stylistic reasons. to remove the sinful chains,
to tear away the ropes of the burdensome yoke,
to set free the oppressed,2442 tn Heb “crushed.”
and to break every burdensome yoke.
|
BHSSTR | <05423> wqtnt <04133> hjwm <03605> lkw <02670> Myspx <07533> Myuwur <07971> xlsw <04133> hjwm <092> twdga <05425> rth <07562> esr <02784> twburx <06605> xtp <0977> whrxba <06685> Mwu <02088> hz <03808> awlh (58:6) |
LXXM | ouci {<3364> ADV} toiauthn {<5108> A-ASF} nhsteian {<3521> N-ASF} egw {<1473> P-NS} exelexamhn {V-AMI-1S} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} alla {<235> CONJ} lue {<3089> V-PAD-2S} panta {<3956> A-ASM} sundesmon {<4886> N-ASM} adikiav {<93> N-GSF} dialue {<1262> V-PAD-2S} straggaliav {N-ASF} biaiwn {<972> A-GPN} sunallagmatwn {N-GPN} apostelle {<649> V-PAD-2S} teyrausmenouv {<2352> V-RPPAP} en {<1722> PREP} afesei {<859> N-DSF} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} suggrafhn {A-ASF} adikon {<94> A-ASF} diaspa {<1288> V-PAD-2S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |