| KL1863 |  |
| TB | Janganlah orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN berkata: "Sudah tentu TUHAN hendak memisahkan aku dari pada umat-Nya"; dan janganlah orang kebiri berkata: "Sesungguhnya, aku ini pohon yang kering." |
| BIS | Orang asing yang bergabung dengan umat TUHAN tidak boleh berkata, "TUHAN tidak mengizinkan aku menyembah Dia bersama umat-Nya." Orang yang dikebiri tak boleh berpikir "Aku tak dapat menjadi warga umat TUHAN, sebab aku tak bisa mendapat keturunan." |
| FAYH | "Dan Aku juga akan memberkati bangsa-bangsa lain, kalau mereka mau mengikut TUHAN. Janganlah mereka mengira bahwa Aku akan membeda-membedakan mereka dengan umat-Ku. Dan orang-orang kebiri janganlah mengatakan, 'Kami seperti pohon kering yang tidak berguna.' (Sesungguhnya mereka pun dapat menjadi milik-Ku, sama seperti orang lain.)
|
| DRFT_WBTC | |
| TL | Adapun orang dagang yang berpaut kepada Tuhan itu janganlah ia berkata demikian: Niscaya aku sudah diasingkan oleh Tuhan dari pada umat-Nya; maka orang kasimpun jangan berkata demikian: Bahwasanya aku ini sebatang pohon yang kering. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau orang dagang yang telah berdamping dengan Allah sekalipun janganlah ia berkata demikian: "Bahwa sesungguhnya aku ini kelak diasingkan Allah dari pada kaum-Nya"; dan orang kebiripun jangan berkata: "Bahwa aku ini sebatang pohon kayu yang kering." |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anak orang asing jang berpaut pada Jahwe djangan sampai berkata: "Sudah barang tentu aku terkutjil oleh Jahwe dari umatNja". Si kasim djangan sampai berkata: "Sungguh aku hanja pohon kering sadja". |
| TB_ITL_DRF | Janganlah <0408> orang <01121> asing <05236> yang menggabungkan <03867> diri kepada <0413> TUHAN <03068> berkata <0559>: "Sudah tentu <0914> TUHAN <03068> hendak memisahkan <0914> aku dari pada umat-Nya <05971>"; dan janganlah <0408> orang kebiri <05631> berkata <0559>: "Sesungguhnya <02005>, aku ini <0589> pohon <06086> yang kering <03002>." |
| TL_ITL_DRF | Adapun <01121> orang dagang <05236> yang berpaut <03867> kepada <0413> Tuhan <03068> itu janganlah <0408> ia berkata <0559> demikian <0559>: Niscaya <0914> aku sudah diasingkan <0914> oleh Tuhan <03068> dari pada umat-Nya <05971>; maka orang kasimpun <05631> jangan <0408> berkata <0559> demikian: Bahwasanya <02005> aku <0589> ini sebatang pohon <06086> yang kering <03002>. |
| AV# | Neither let the son <01121> of the stranger <05236>, that hath joined <03867> (8738) himself to the LORD <03068>, speak <0559> (8799), saying <0559> (8800), The LORD <03068> hath utterly <0914> (8687) separated <0914> (8686) me from his people <05971>: neither let the eunuch <05631> say <0559> (8799), Behold, I [am] a dry <03002> tree <06086>. |
| BBE | And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree. |
| MESSAGE | Make sure no outsider who now follows GOD ever has occasion to say, 'GOD put me in second-class. I don't really belong.' And make sure no physically mutilated person is ever made to think, 'I'm damaged goods. I don't really belong.'" |
| NKJV | Do not let the son of the foreigner Who has joined himself to the LORD Speak, saying, "The LORD has utterly separated me from His people"; Nor let the eunuch say, "Here I am, a dry tree." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Neither let the son of the foreigner, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree. |
| GWV | Foreigners who have joined the LORD should not say, "The LORD will separate us from his people." Castrated men should not say, "We're only dead trees!" |
| NET | No foreigner who becomes a follower of* the Lord should say, ‘The Lord will certainly* exclude me from his people.’ The eunuch should not say, ‘Look, I am like a dried-up tree.’” |
| NET | 56:3 No foreigner who becomes a follower of2360 tn Heb “who attaches himself to.” the Lord should say,
‘The Lord will certainly2361 tn The infinitive absolute precedes the finite verb for emphasis. exclude me from his people.’
The eunuch should not say,
‘Look, I am like a dried-up tree.’”
|
| BHSSTR | o <03002> sby <06086> Ue <0589> yna <02005> Nh <05631> oyroh <0559> rmay <0408> law <05971> wme <05921> lem <03068> hwhy <0914> ynlydby <0914> ldbh <0559> rmal <03068> hwhy <0413> la <03867> hwlnh <05236> rknh <01121> Nb <0559> rmay <0408> law (56:3) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} legetw {<3004> V-PAD-3S} o {<3588> T-NSM} allogenhv {<241> A-NSM} o {<3588> T-NSM} proskeimenov {V-PMPNS} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} aforiei {V-FAI-3S} me {<1473> P-AS} ara {<685> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} legetw {<3004> V-PAD-3S} o {<3588> T-NSM} eunoucov {<2135> N-NSM} oti {<3754> CONJ} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} xulon {<3586> N-NSN} xhron {<3584> A-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 56:3
