copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 51:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSebab ngengat akan memakan mereka seperti memakan pakaian dan gegat akan memakan mereka seperti memakan kain bulu domba; tetapi keselamatan yang dari pada-Ku akan tetap untuk selama-lamanya dan kelepasan yang Kuberikan akan lanjut dari keturunan kepada keturunan.
BISMereka akan binasa dan lenyap, seperti pakaian dimakan ngengat dan kain bulu domba dimakan gegat. Tapi keselamatan yang Kuberikan tetap selamanya, kemenangan-Ku berlangsung turun-temurun."
FAYHKarena ngengat akan menghancurkan mereka seperti menghancurkan pakaian, dan memakan mereka seperti memakan bulu domba. Tetapi kebenaran-Ku dan belas kasihan-Ku akan kekal selama-lamanya, dan keselamatan yang dari Aku akan tetap, turun-temurun."
DRFT_WBTC
TLKarena mereka itu akan dimakan habis seperti sehelai kain dimakan habis oleh gegat dan seperti bulu domba dimakan ulat; tetapi kebenaran-Ku akan kekal sampai selama-lamanya dan selamat yang dari pada-Ku itu turun-temurun.
KSI
DRFT_SBKarena sekaliannya akan dimakan gegat seperti kain dan sekaliannya akan dimakan hulat seperti bulu domba tetapi kebenaran-Ku kekal selama-lamanya dan selamat-Kupun zaman berzaman.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESebab bagaikan pakaian mereka dimakan gegat, dan dimakan ngengat laksana kapas. Tapi kedjudjuranKu berlangsung se-lama2nja dan keselamatanKu turun-temurun.
TB_ITL_DRFSebab <03588> ngengat <0899> akan memakan <0398> mereka seperti memakan pakaian <0899> dan gegat <06211> akan memakan <0398> mereka seperti memakan <05580> kain bulu <06785> domba; tetapi <01961> keselamatan <03444> yang dari <03444> pada-Ku akan tetap <06666> <05580> untuk selama-lamanya <05769> dan kelepasan <03444> <05580> yang Kuberikan akan lanjut dari <03444> <05580> keturunan <01755> kepada keturunan <01755>.
TL_ITL_DRFKarena <03588> mereka itu akan dimakan habis <0398> seperti sehelai <0899> kain dimakan <0398> habis oleh gegat <06211> dan seperti bulu <06785> domba dimakan <0398> ulat <05580>; tetapi kebenaran-Ku <06666> akan kekal sampai selama-lamanya <05769> dan selamat <03444> yang dari pada-Ku itu turun-temurun <01755>.
AV#For the moth <06211> shall eat them up <0398> (8799) like a garment <0899>, and the worm <05580> shall eat <0398> (8799) them like wool <06785>: but my righteousness <06666> shall be for ever <05769>, and my salvation <03444> from generation <01755> to generation <01755>.
BBEFor like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.
MESSAGEThose insults and mockeries are moth-eaten, from brains that are termite-ridden, But my setting-things-right lasts, my salvation goes on and on and on."
NKJVFor the moth will eat them up like a garment, And the worm will eat them like wool; But My righteousness will be forever, And My salvation from generation to generation."
PHILIPS
RWEBSTRFor the moth shall eat them like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
GWVMoths will eat them like clothing. Worms will devour them like wool. But my righteousness will last forever, and my salvation will last throughout every generation.
NETFor a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide* will be permanent; the deliverance I give will last.”
NET51:8 For a moth will eat away at them like clothes;

a clothes moth will devour them like wool.

But the vindication I provide2192

will be permanent;

the deliverance I give will last.”

BHSSTRo <01755> Myrwd <01755> rwdl <03444> ytewsyw <01961> hyht <05769> Mlwel <06666> ytqduw <05580> oo <0398> Mlkay <06785> rmukw <06211> se <0398> Mlkay <0899> dgbk <03588> yk (51:8)
LXXMwsper {<3746> ADV} gar {<1063> PRT} imation {<2440> N-NSN} brwyhsetai {<977> V-FPI-3S} upo {<5259> PREP} cronou {<5550> N-GSM} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> ADV} eria {<2053> N-NPN} brwyhsetai {<977> V-FPI-3S} upo {<5259> PREP} shtov {<4597> N-GSM} h {<3588> T-NSF} de {<1161> PRT} dikaiosunh {<1343> N-NSF} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} estai {<1510> V-FMI-3S} to {<3588> T-NSN} de {<1161> PRT} swthrion {<4992> N-NSN} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} geneav {<1074> N-APF} genewn {<1074> N-GPF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran