| BIS | Celakalah kamu yang menganggap diri bijaksana dan sangat pintar! |
| TB | Celakalah mereka yang memandang dirinya bijaksana, yang menganggap dirinya pintar! |
| FAYH | Celakalah mereka yang menganggap dirinya bijaksana dan pandai.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Wai bagi orang yang bijak kepada pemandangannya sendiri, dan pada sangkanya dirinya juga budiman! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Susahah bagi segala orang yang berbudi pada sangkanya sendiri dan yang bijaksana pada pemandangannya sendiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tjelakalah mereka jang bidjak dimata sendiri dan budiman menurut pandangan sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Celakalah <01945> mereka yang memandang <05048> dirinya bijaksana <02450>, yang menganggap <05869> dirinya pintar <0995> <06440> <05048>! |
| TL_ITL_DRF | Wai <01945> bagi orang yang bijak <02450> kepada pemandangannya <05869> sendiri, dan pada sangkanya <05048> dirinya <06440> juga budiman <0995>! |
| AV# | Woe <01945> unto [them that are] wise <02450> in their own eyes <05869>, and prudent <0995> (8737) in their own sight <06440>! {in their own sight: Heb. before their face} |
| BBE | Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge! |
| MESSAGE | Doom to you who think you're so smart, who hold such a high opinion of yourselves! |
| NKJV | Woe to [those who are] wise in their own eyes, And prudent in their own sight! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Woe to [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight! |
| GWV | How horrible it will be for those who think they are wise and consider themselves to be clever. |
| NET | Those who think they are wise are as good as dead,* those who think they possess understanding.* |
| NET | 5:21 Those who think they are wise are as good as dead,256 tn Heb “Woe [to] the wise in their own eyes.” See the note at v. 8.
those who think they possess understanding.257 tn Heb “[who] before their faces are understanding.”
|
| BHSSTR | <0995> Mynbn <06440> Mhynp <05048> dgnw <05869> Mhynyeb <02450> Mymkx <01945> ywh (5:21) |
| LXXM | ouai {<3759> INJ} oi {<3588> T-NPM} sunetoi {<4908> A-NPM} en {<1722> PREP} eautoiv {<1438> D-DPM} kai {<2532> CONJ} enwpion {<1799> PREP} eautwn {<1438> D-GPM} episthmonev {<1990> A-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 5:21
