| TB | Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu tetap di ruang mata-Ku. |
| BIS | Yerusalem, Aku selalu ingat padamu; namamu Kuukir di telapak tangan-Ku. |
| FAYH | Lihatlah, Aku telah mengukirkan namamu di telapak tangan-Ku, dan di depan mata-Ku selalu tampak reruntuhan tembok Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya Aku sudah mencacahkan tandamu pada kedua tapak tangan-Ku, maka pagar tembokmu adalah selalu di hadapan-Ku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Aku telah melukiskan namamu pada tapak tangan-Ku dan tembokmu senantiasa di hadapan-Ku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh Aku menera engkau dikedua telapak tangan, tembokmu tetaplah berdiri dihadapan hadiratKu. |
| TB_ITL_DRF | Lihat <02005>, Aku telah melukiskan <02710> engkau di telapak <03709> tangan-Ku; tembok-tembokmu <02346> tetap <08548> di ruang mata-Ku <05048>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> Aku sudah mencacahkan <03709> tandamu <02710> pada kedua tapak <03709> tangan-Ku, maka pagar tembokmu <02346> adalah <05048> selalu <08548> di hadapan-Ku <05048>. |
| AV# | Behold, I have graven <02710> (8804) thee upon the palms of [my] hands <03709>; thy walls <02346> [are] continually <08548> before me. |
| BBE | See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me. |
| MESSAGE | Look, I've written your names on the backs of my hands. The walls you're rebuilding are never out of my sight. |
| NKJV | See, I have inscribed you on the palms [of My hands]; Your walls [are] continually before Me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me. |
| GWV | I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are always in my presence. |
| NET | Look, I have inscribed your name* on my palms; your walls are constantly before me. |
| NET | 49:16 Look, I have inscribed your name2130 tn Heb “you.” Here the pronoun is put by metonymy for the person’s name. on my palms;
your walls are constantly before me.
|
| BHSSTR | <08548> dymt <05048> ydgn <02346> Kytmwx <02710> Kytqx <03709> Mypk <05921> le <02005> Nh (49:16) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} mou {<1473> P-GS} ezwgrafhsa {V-AAI-1S} sou {<4771> P-GS} ta {<3588> T-APN} teich {<5038> N-APN} kai {<2532> CONJ} enwpion {<1799> PREP} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 49:16
