| TL | Apa gerangan dapat kamu berserupakan dengan Aku? atau bersamakan atau bersetarakan dengan Aku, sehingga ia itu serupa dengan Aku? |
| TB | Kepada siapakah kamu hendak menyamakan Aku, hendak membandingkan dan mengumpamakan Aku, sehingga kami sama? |
| BIS | Dengan siapa kamu mau membandingkan Aku? Adakah yang dapat disamakan dengan Aku? |
| FAYH | "Dengan siapakah kamu hendak mempersamakan Aku di alam semesta ini? Dengan siapakah kamu hendak membandingkan Aku, yang kauanggap setara dengan Aku?
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dengan siapa gerangan kamu hendak menyerupakan atau menyamakan Aku atau membandingkan Aku sehingga menjadi serupa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan siapa Aku hendak kamu serupakan dan kamu samakan, siapa Aku hendak kamu misalkan, sehingga kami serupa? |
| TB_ITL_DRF | Kepada siapakah <04310> kamu hendak menyamakan <01819> menyamakan <01819> Aku, hendak membandingkan <01819> membandingkan <07737> dan mengumpamakan <01819> Aku <07737>, sehingga <04911> kami sama <01819>? |
| TL_ITL_DRF | Apa gerangan <04310> dapat kamu berserupakan <01819> dengan Aku <07737>? atau bersamakan <04911> atau bersetarakan <01819> dengan Aku, sehingga ia itu serupa dengan Aku? |
| AV# | To whom will ye liken <01819> (8762) me, and make [me] equal <07737> (8686), and compare <04911> (8686) me, that we may be like <01819> (8799)? |
| BBE | Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me? |
| MESSAGE | "So to whom will you compare me, the Incomparable? Can you picture me without reducing me? |
| NKJV | "To whom will you liken Me, and make [Me] equal And compare Me, that we should be alike? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like? |
| GWV | To whom will you compare me and make me equal? To whom will you compare me so that we can be alike? |
| NET | To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared! |
| NET | 46:5 To whom can you compare and liken me?
Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!
|
| BHSSTR | <01819> hmdnw <04911> ynwlsmtw <07737> wwstw <01819> ynwymdt <04310> yml (46:5) |
| LXXM | tini {<5100> I-DSN} me {<1473> P-AS} wmoiwsate {<3666> V-AAI-2P} idete {<3708> V-AAD-2P} tecnasasye {V-AMD-2P} oi {<3588> T-NPM} planwmenoi {<4105> V-PMPNP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 46:5
