ENDE | Aku memberi engkau chazanah rahasia dan mata benda tersembunji, agar engkau ketahui, bahwa Aku Jahwe, Allah Israil jang telah memanggil engkau dengan nama sendiri. |
TB | Aku akan memberikan kepadamu harta benda yang terpendam dan harta kekayaan yang tersembunyi, supaya engkau tahu, bahwa Akulah TUHAN, Allah Israel, yang memanggil engkau dengan namamu. |
BIS | Maka engkau akan Kuberi harta kekayaan yang tersembunyi, supaya engkau tahu Akulah TUHAN, Allah Israel, yang telah memanggil engkau dengan namamu. |
FAYH | Aku akan memberikan kepadamu harta karun yang tersembunyi dalam kegelapan; kekayaan yang terpendam. Maka engkau akan mengetahui bahwa semua itu perbuatan-Ku semata-mata -- Aku, TUHAN, Allah Israel, yang memanggil engkau dengan namamu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Aku akan mengaruniakan kepadamu mata benda yang tertaruh pada tempat-tempat yang gelap dan harta yang tersembunyi, supaya diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan, yaitu Allah orang Israel, yang memanggil engkau dengan namamu? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan mengaruniakan kepadamu segala mata benda yang tersimpan dalam gelap dan segala harta yang tersembunyi supaya engkau mengetahui bahwa Akulah Allah yang menyebutkan namamu yaitu Tuhan orang Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Aku akan memberikan <05414> kepadamu harta benda <0214> yang terpendam <02822> dan harta kekayaan <04301> yang tersembunyi <04565>, supaya <04616> engkau tahu <03045>, bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang memanggil <07121> engkau dengan namamu <08034>. |
TL_ITL_DRF | Maka Aku akan mengaruniakan <05414> kepadamu <0> mata benda <0214> yang tertaruh <04301> pada tempat-tempat yang gelap <02822> dan harta yang tersembunyi <04565>, supaya <04616> diketahui <03045> olehmu bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> orang Israel <03478>, yang memanggil <07121> engkau dengan namamu <08034>? |
AV# | And I will give <05414> (8804) thee the treasures <0214> of darkness <02822>, and hidden riches <04301> of secret places <04565>, that thou mayest know <03045> (8799) that I, the LORD <03068>, which call <07121> (8802) [thee] by thy name <08034>, [am] the God <0430> of Israel <03478>. |
BBE | And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel. |
MESSAGE | I'll lead you to buried treasures, secret caches of valuables--Confirmations that it is, in fact, I, GOD, the God of Israel, who calls you by your name. |
NKJV | I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the LORD, Who call [you] by your name, [Am] the God of Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, who call [thee] by thy name, [am] the God of Israel. |
GWV | I will give you treasures from dark places and hidden stockpiles. Then you will know that I, the LORD God of Israel, have called you by name. |
NET | I will give you hidden treasures,* riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel. |
NET | 45:3 I will give you hidden treasures,1927 tn Heb “treasures of darkness” (KJV, NASB, NIV, NRSV); TEV “treasures from dark, secret places.”
riches stashed away in secret places,
so you may recognize that I am the Lord>,
the one who calls you by name, the God of Israel.
|
BHSSTR | <03478> larvy <0430> yhla <08034> Kmsb <07121> arwqh <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk <03045> edt <04616> Neml <04565> Myrtom <04301> ynmjmw <02822> Ksx <0214> twruwa <0> Kl <05414> yttnw (45:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} soi {<4771> P-DS} yhsaurouv {<2344> N-APM} skoteinouv {<4652> A-APM} apokrufouv {<614> A-APM} aoratouv {<517> A-APM} anoixw {<455> V-AAS-1S} soi {<4771> P-DS} ina {<2443> CONJ} gnwv {<1097> V-AAS-2S} oti {<3754> CONJ} egw {<1473> P-NS} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} kalwn {<2564> V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |