SABDAweb - Isaiah 44:3

TB	Sebab Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang haus, dan hujan lebat ke atas tempat yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunanmu, dan berkat-Ku ke atas anak cucumu.
BIS	Sebab Aku akan mencurahkan air ke tanah yang kering, dan mengalirkan sungai-sungai di tanah yang gersang. Aku akan memberikan kuasa-Ku kepada keturunanmu, dan memberkati anak cucumu.
FAYH	Karena Aku akan mencurahkan air ke atas tanahmu yang kehausan dan melimpahkan hujan ke atas ladangmu yang gersang. Aku akan mencurahkan Roh-Ku serta berkat-Ku kepada anak cucumu.
DRFT_WBTC
TL	Karena Aku akan mencucurkan air kepada orang yang berdahaga dan pancaran air kepada tempat yang kering; bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku kepada benihmu dan berkat-Ku kepada anak cucumu.
KSI
DRFT_SB	Karena Aku hendak mencurahkan air kepada orang yang dahaga dan beberapa anak sungai kepada tanah yang kering maka Aku hendak mencurahkan Roh-Ku kepada benihmu dan berkat-Ku kepada keturunanmu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Sebab Aku akan menuangkan air atas padang kersang dan arus ditanah kering. Aku akan menuangkan rohKu atas keturunanmu dan berkahKu atas pantjaranmu.
TB_ITL_DRF	Sebab <03588> Aku akan mencurahkan <03332> air <04325> ke atas <05921> tanah yang haus <06771>, dan hujan lebat <05140> ke atas <05921> tempat yang kering <03004>. Aku akan mencurahkan <03332> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunanmu <02233>, dan berkat-Ku <01293> ke atas <05921> anak cucumu <06631>.
TL_ITL_DRF	Karena <03588> Aku akan mencucurkan <03332> air <04325> kepada orang yang berdahaga <06771> dan pancaran air <05140> kepada tempat yang kering; bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku <07307> kepada benihmu <02233> dan berkat-Ku <06631> kepada anak cucumu <02233>.
AV#	For I will pour <03332> (8799) water <04325> upon him that is thirsty <06771>, and floods <05140> (8802) upon the dry ground <03004>: I will pour <03332> (8799) my spirit <07307> upon thy seed <02233>, and my blessing <01293> upon thine offspring <06631>:
BBE	For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring.
MESSAGE	For I will pour water on the thirsty ground and send streams coursing through the parched earth. I will pour my Spirit into your descendants and my blessing on your children.
NKJV	For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring;
PHILIPS
RWEBSTR	For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy offspring:
GWV	I will pour water on thirsty ground and rain on dry land. I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants.
NET	For I will pour water on the parched ground* and cause streams to flow* on the dry land. I will pour my spirit on your offspring and my blessing on your children.
NET	44:3 For I will pour water on the parched ground¹⁸⁶⁹ tn Heb “the thirsty.” Parallelism suggests that dry ground is in view (see “dry land” in the next line.) and cause streams to flow¹⁸⁷⁰ tn Heb “and streams”; KJV “floods.” The verb “cause…to flow” is supplied in the second line for clarity and for stylistic reasons. on the dry land. I will pour my spirit on your offspring and my blessing on your children.
BHSSTR	<06631> Kyauau <05921> le <01293> ytkrbw <02233> Kerz <05921> le <07307> yxwr <03332> qua <03004> hsby <05921> le <05140> Mylznw <06771> amu <05921> le <04325> Mym <03332> qua <03588> yk (44:3)
LXXM	oti {<3754> CONJ} egw {<1473> P-NS} dwsw {<1325> V-FAI-1S} udwr {<5204> N-ASN} en {<1722> PREP} diqei {<1373> N-DSM} toiv {<3588> T-DPM} poreuomenoiv {<4198> V-PMPDP} en {<1722> PREP} anudrw {<504> A-DSF} epiyhsw {<2007> V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} pneuma {<4151> N-ASN} mou {<1473> P-GS} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} sperma {<4690> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} eulogiav {<2129> N-APF} mou {<1473> P-GS} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} tekna {<5043> N-APN} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">