| TB | Mungkin ia menebang pohon-pohon aras atau ia memilih pohon saru atau pohon tarbantin, lalu membiarkannya tumbuh menjadi besar di antara pohon-pohon di hutan, atau ia menanam pohon salam, lalu hujan membuatnya besar. |
| BIS | Barangkali kayu yang dipakainya berasal dari pohon cemara, pohon eru atau pohon terpentin yang ditebangnya di hutan. Mungkin juga ia menanam pohon salam lalu menunggu sampai hujan membuatnya tumbuh. |
| FAYH | Tukang kayu itu menebang pohon aras. Mungkin juga ia memilih pohon saru atau pohon tarbantin. Ia menanam pohon salam di hutan, dan air hujan menyiraminya sehingga pohon itu tumbuh dan menjadi besar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka ditebangnya akan dirinya sebatang pohon araz, atau diambilnya akan pohon saru atau pohon jati, atau dipilihnya di antara segala pohon kayu di hutan akan yang keras kayunya, atau ditanamnya pohon nagr sebatang, maka hujanpun menumbuhkan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ditebangnya beberapa batang pohon aras diambilnya pohon berangin dan berangin babi dipilihnya bagi dirinya salah satu dari antara segala pohon di rimba maka ditanamnya pula pohon serui maka yaitu dibela oleh hujan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia telah menebang bagi dirinja sepokok aras ataupun mengambil pohon saru atau pokok berangan, jang telah dipiaranja bagi dirinja diantara pepohonan dihutan. Ataupun ia telah menanam pokok aras jang lalu berkat hudjan mendjadi besar. |
| TB_ITL_DRF | Mungkin ia menebang <03772> pohon-pohon aras <0730> atau ia memilih <03947> pohon saru <08645> atau pohon <06086> tarbantin <0437>, lalu membiarkannya <0553> tumbuh menjadi besar di antara pohon-pohon <06086> di hutan <03293>, atau ia menanam <05193> pohon salam <0766>, lalu hujan <01653> membuatnya besar <01431>. |
| TL_ITL_DRF | Maka ditebangnya <03772> akan dirinya sebatang pohon araz <0730>, atau diambilnya <03947> akan pohon saru <08645> atau pohon jati <0437>, atau dipilihnya <0553> di antara <0> segala pohon kayu <06086> di hutan <03293> akan yang keras kayunya, atau ditanamnya <05193> pohon nagr <0766> sebatang, maka hujanpun <01653> menumbuhkan <01431> dia. |
| AV# | He heweth him down <03772> (8800) cedars <0730>, and taketh <03947> (8799) the cypress <08645> and the oak <0437>, which he strengtheneth <0553> (8762) for himself among the trees <06086> of the forest <03293>: he planteth <05193> (8804) an ash <0766>, and the rain <01653> doth nourish <01431> (8762) [it]. {strengtheneth: or, taketh courage} |
| BBE | He has cedars cut down for himself, he takes an oak and lets it get strong among the trees of the wood; he has an ash-tree planted, and the rain gives it growth. |
| MESSAGE | He first cuts down a cedar, or maybe picks out a pine or oak, and lets it grow strong in the forest, nourished by the rain. |
| NKJV | He cuts down cedars for himself, And takes the cypress and the oak; He secures [it] for himself among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain nourishes [it]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He heweth down cedars for himself and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it]. |
| GWV | They cut down cedars for themselves. Then they choose fir trees or oaks. They let them grow strong among the trees in the forest. Then they plant cedars, and the rain makes them grow. |
| NET | He cuts down cedars and acquires a cypress* or an oak. He gets* trees from the forest; he plants a cedar* and the rain makes it grow. |
| NET | 44:14 He cuts down cedars
and acquires a cypress1891 tn It is not certain what type of tree this otherwise unattested noun refers to. Cf. ASV “a holm-tree” (NRSV similar). or an oak.
He gets1892 tn Heb “strengthens for himself,” i.e., “secures for himself” (see BDB 55 s.v. אָמֵץ Pi.2). trees from the forest;
he plants a cedar1893 tn Some prefer to emend אֹרֶן (’oren) to אֶרֶז (’erez, “cedar”), but the otherwise unattested noun appears to have an Akkadian cognate, meaning “cedar.” See H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena (SBLDS), 44-45. HALOT 90 s.v. I אֹרֶן offers the meaning “laurel.” and the rain makes it grow.
|
| BHSSTR | <01431> ldgy <01653> Msgw <0766> Nra <05193> ejn <03293> rey <06086> yueb <0> wl <0553> Umayw <0437> Nwlaw <08645> hzrt <03947> xqyw <0730> Myzra <0> wl <03772> trkl (44:14) |
| LXXM | o {<3739> R-NSM} ekoqen {<2875> V-AAI-3S} xulon {<3586> N-ASN} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} drumou {N-GSM} o {<3739> R-NSM} efuteusen {<5452> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} uetov {<5205> N-NSM} emhkunen {<3373> V-IAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 44:14
