| BBE | This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters; |
| TB | Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat, |
| BIS | TUHAN telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora. |
| FAYH | TUHAN, yang membuat jalan melalui air dan melalui laut,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan, yang sudah mengadakan jalan raya di dalam laut dan jalan di dalam air yang bergelora, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah, yang mengadakan suatu jalan di laut dan suatu lorong dalam air yang besar-besar |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah kata Jahwe, jang membuka djalan dilaut dan lorong didalam air jang hebat; |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, yang telah membuat <05414> jalan melalui laut <03220> dan melalui <01870> air <04325> yang hebat <05794>, |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, yang sudah mengadakan <05414> jalan raya di dalam laut <03220> dan jalan <01870> di dalam air <04325> yang <05794> bergelora <05410>, |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, which maketh <05414> (8802) a way <01870> in the sea <03220>, and a path <05410> in the mighty <05794> waters <04325>; |
| MESSAGE | This is what GOD says, the God who builds a road right through the ocean, who carves a path through pounding waves, |
| NKJV | Thus says the LORD, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; |
| GWV | The LORD makes a path through the sea and a road through the strong currents. |
| NET | This is what the Lord says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters, |
| NET | 43:16 This is what the Lord says,
the one who made a road through the sea,
a pathway through the surging waters,
|
| BHSSTR | <05410> hbytn <05794> Myze <04325> Mymbw <01870> Krd <03220> Myb <05414> Ntwnh <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (43:16) |
| LXXM | outwv {<3778> ADV} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} didouv {<1325> V-PAPNS} odon {<3598> N-ASF} en {<1722> PREP} yalassh {<2281> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} udati {<5204> N-DSN} iscurw {<2478> A-DSN} tribon {<5147> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 43:16
