| TB | Dengan siapa hendak kamu samakan Aku, seakan-akan Aku seperti dia? firman Yang Mahakudus. |
| BIS | Siapa kauanggap serupa dengan Allah Yang Mahakudus? Dengan siapa engkau mau menyamakan Dia? |
| FAYH | "Dengan siapakah engkau hendak menyamakan Aku? Siapakah yang kau anggap setara dengan Aku?" Demikianlah firman Dia Yang Mahakudus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dengan siapa gerangan hendak kamu menyamakan Daku, supaya Aku serupa dengan dia? demikianlah firman Yang Mahasuci. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dengan siapa gerangan hendak kamu menyamakan Daku sehingga Aku menjadi sama dengan dia? demikianlah firman Yang Mahakudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | "Dengan siapa gerangan Aku hendak kamu serupakan, se-akan2 Aku sama denganNja?" kata Sang Kudus. |
| TB_ITL_DRF | Dengan siapa <04310> hendak kamu samakan <01819> Aku, seakan-akan <07737> Aku seperti dia? firman <0559> Yang Mahakudus <06918>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dengan siapa <04310> gerangan hendak kamu menyamakan <01819> Daku, supaya Aku serupa <07737> dengan dia? demikianlah firman <0559> Yang Mahasuci <06918>. |
| AV# | To whom then will ye liken <01819> (8762) me, or shall I be equal <07737> (8799)? saith <0559> (8799) the Holy One <06918>. |
| BBE | Who then seems to you to be my equal? says the Holy One. |
| MESSAGE | "So--who is like me? Who holds a candle to me?" says The Holy. |
| NKJV | "To whom then will you liken Me, Or [to whom] shall I be equal?" says the Holy One. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To whom then will ye liken me, or to whom shall I be equal? saith the Holy One. |
| GWV | "To whom, then, can you compare me? Who is my equal?" asks the Holy One. |
| NET | “To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.* |
| NET | 40:25 “To whom can you compare me? Whom do I resemble?”
says the Holy One.1719 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
|
| BHSSTR | <06918> swdq <0559> rmay <07737> hwsaw <01819> ynwymdt <04310> ym <0413> law (40:25) |
| LXXM | nun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} tini {<5100> I-DSM} me {<1473> P-AS} wmoiwsate {<3666> V-AAI-2P} kai {<2532> CONJ} uqwyhsomai {<5312> V-FPI-1S} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} agiov {<40> A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 40:25
