TB | Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia saja. |
BIS | Semua bangsa tidak berarti bagi-Nya, seolah-olah tidak ada di hadapan-Nya. |
FAYH | Segala bangsa itu tidak ada artinya bagi Dia; di dalam pandangan-Nya mereka tidak ada apa-apanya, hampa, dan kosong.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bagi-Nya segala bangsa seperti satupun tiada, dibilang-Nya akan sekalian itu kurang lagi dari pada ketidaan dan sia-sia adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala bangsa itu satupun tiada di hadapan hadirat-Nya semuanya dibilangkan bakinya kurang dari pada ketiadaan dan semata-mata sia-sia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bangsa semua se-akan2 ketiadaan dihadapanNja, olehNja dianggap bukan apa2 dan hampa. |
TB_ITL_DRF | Segala <03605> bangsa <01471> seperti tidak <0369> ada di <05048> hadapan-Nya <0657> mereka dianggap-Nya <08414> hampa <0657> dan sia-sia saja. |
TL_ITL_DRF | Bagi-Nya segala <03605> bangsa <01471> seperti satupun tiada <0369>, dibilang-Nya <02803> <05048> akan sekalian itu kurang lagi dari pada ketidaan <0657> dan sia-sia <08414> adanya. |
AV# | All nations <01471> before him [are] as nothing; and they are counted <02803> (8738) to him less than nothing <0657>, and vanity <08414>. |
BBE | All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value. |
MESSAGE | All the nations add up to simply nothing before him--less than nothing is more like it. A minus. |
NKJV | All nations before Him [are] as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. |
GWV | All the nations amount to nothing in his presence. He considers them less than nothing and worthless. |
NET | All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.* |
NET | 40:17 All the nations are insignificant before him;
they are regarded as absolutely nothing.1710 tn Heb “[as derived] from nothing and unformed.”
|
BHSSTR | <0> wl <02803> wbsxn <08414> whtw <0657> opam <05048> wdgn <0369> Nyak <01471> Mywgh <03605> lk (40:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} eynh {<1484> N-NPN} wv {<3739> ADV} ouden {<3762> A-ASN} eisi {<1510> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ouyen {<3762> A-ASN} elogisyhsan {<3049> V-API-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |