FAYH | Siapakah yang menakar air laut dengan lekuk tangannya, dan mengukur langit dengan jengkalnya? Siapakah yang dapat menimbang berat debu bumi, dan berat gunung-gunung serta bukit-bukit?
|
TB | Siapa yang menakar air laut dengan lekuk tangannya dan mengukur langit dengan jengkal, menyukat debu tanah dengan takaran, menimbang gunung-gunung dengan dacing, atau bukit-bukit dengan neraca? |
BIS | Siapa menakar samudra dengan lekuk tangannya, atau mengukur angkasa dengan jengkal? Siapa menakar tanah bumi dengan takaran atau menimbang gunung dan bukit dengan dacing? |
DRFT_WBTC | |
TL | Bermula, siapa gerangan sudah menyukat segala air dengan genggamnya dan siapa gerangan sudah mengukur langit dengan jengkal tangannya? Siapa sudah menjangka segala lebu duli yang di atas bumi dan menimbang segala gunung dengan dacing dan segala bukit dengan neraca. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka siapa gerangan yang telah menyukat segala air di tapak tangannya atau mengukur langit dengan jangkanya atau mengisi segala debu tanah dalam suatu bekas sukatan atau menimbang segala gunung dengan dacing dan segala bukit dengan neraca. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Siapa menakar air dengan kerung tangannja lagi mendjengkal langit serta menjukat segala debu bumi? Siapa menimbang gunung dengan timbangan dan bukit dengan neratja? |
TB_ITL_DRF | Siapa <04310> yang menakar <08168> air <04325> laut dengan lekuk tangannya dan mengukur <04058> langit <08064> dengan jengkal <02239>, menyukat <07991> <03557> <08505> debu <06083> tanah <0776> dengan takaran, menimbang <08254> gunung-gunung <02022> dengan dacing <06425>, atau bukit-bukit <01389> dengan neraca <03976>? |
TL_ITL_DRF | Bermula, siapa <04310> gerangan sudah menyukat <08168> segala air <04325> dengan genggamnya <02239> dan siapa gerangan sudah mengukur <08505> langit <08064> dengan jengkal <03557> tangannya? Siapa sudah menjangka segala <07991> lebu <06083> duli yang di atas bumi <0776> dan menimbang <08254> segala gunung <02022> dengan dacing <06425> dan segala bukit <01389> dengan neraca <03976>. |
AV# | Who hath measured <04058> (8804) the waters <04325> in the hollow of his hand <08168>, and meted out <08505> (8765) heaven <08064> with the span <02239>, and comprehended <03557> (8804) the dust <06083> of the earth <0776> in a measure <07991>, and weighed <08254> (8804) the mountains <02022> in scales <06425>, and the hills <01389> in a balance <03976>? {a measure: Heb. a tierce} |
BBE | In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales? |
MESSAGE | Who has scooped up the ocean in his two hands, or measured the sky between his thumb and little finger, Who has put all the earth's dirt in one of his baskets, weighed each mountain and hill? |
NKJV | Who has measured the waters in the hollow of His hand, Measured heaven with a span And calculated the dust of the earth in a measure? Weighed the mountains in scales And the hills in a balance? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Who hath comprehended the waters in the hollow of his hand, and measured heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? |
GWV | Who has measured the water of the sea with the palm of his hand or measured the sky with the length of his hand? Who has held the dust of the earth in a bushel basket or weighed the mountains on a scale and the hills on a balance? |
NET | Who has measured out the waters* in the hollow of his hand, or carefully* measured the sky,* or carefully weighed* the soil of the earth, or weighed the mountains in a balance, or the hills on scales?* |
NET | 40:12 Who has measured out the waters1694 tn The Qumran scroll 1QIsaa has מי ים (“waters of the sea”), a reading followed by NAB. in the hollow of his hand,
or carefully1695 tn Heb “with a span.” A “span” was the distance between the ends of the thumb and the little finger of the spread hand” (BDB 285 s.v. זֶרֶת). measured the sky,1696 tn Or “the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.
or carefully weighed1697 tn Heb “or weighed by a third part [of a measure].” the soil of the earth,
or weighed the mountains in a balance,
or the hills on scales?1698 sn The implied answer to the rhetorical questions of v. 12 is “no one but the Lord. The Lord, and no other, created the world. Like a merchant weighing out silver or commodities on a scale, the Lord established the various components of the physical universe in precise proportions.
|
BHSSTR | <03976> Mynzamb <01389> twebgw <02022> Myrh <06425> olpb <08254> lqsw <0776> Urah <06083> rpe <07991> slsb <03557> lkw <08505> Nkt <02239> trzb <08064> Mymsw <04325> Mym <08168> wlesb <04058> ddm <04310> ym (40:12) |
LXXM | tiv {<5100> I-NSM} emetrhsen {<3354> V-AAI-3S} th {<3588> T-DSF} ceiri {<5495> N-DSF} to {<3588> T-ASN} udwr {<5204> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} spiyamh {N-DSF} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} draki {N-DSF} tiv {<5100> I-NSM} esthsen {<2476> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} orh {<3735> N-APN} staymw {N-DSM} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} napav {N-APF} zugw {<2218> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |