TB | Karangan Hizkia, raja Yehuda, sesudah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya: |
BIS | Sesudah Hizkia sembuh, ia menulis lagu pujian ini: |
FAYH | Sesudah Raja Hizkia sembuh penyakitnya ia menulis sebuah sajak yang menceritakan pengalamannya:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah surat puji-pujian Hizkia, raja orang Yehuda, pada masa ia sudah sakit dan iapun disembuhkan dari pada sakitnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa inilah surat Hizkia, raja Yehuda, pada masa ia telah sakit lalu sembuh pula dari pada penyakitnya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lagu Hizkia, radja Juda, setelah ia djatuh sakit dan sudah sembuh dari sakitnja itu: |
TB_ITL_DRF | Karangan <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, sesudah ia sakit <02470> dan sembuh <02421> dari penyakitnya <02483>: |
TL_ITL_DRF | Maka inilah surat puji-pujian <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, pada masa ia sudah sakit <02470> dan iapun disembuhkan <02421> dari pada sakitnya <02483>. |
AV# | The writing <04385> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, when he had been sick <02470> (8800), and was recovered <02421> (8799) of his sickness <02483>: |
BBE | The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease. |
MESSAGE | This is what Hezekiah king of Judah wrote after he'd been sick and then recovered from his sickness: |
NKJV | This is the writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered from his sickness: |
GWV | King Hezekiah of Judah wrote this after he was sick and became well again: |
NET | This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness: |
NET | 38:9 This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
|
BHSSTR | <02483> wylxm <02421> yxyw <02470> wtlxb <03063> hdwhy <04428> Klm <02396> whyqzxl <04385> btkm (38:9) |
LXXM | proseuch {<4335> N-NSF} ezekiou {<1478> N-GSM} basilewv {<935> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} ioudaiav {<2449> N-GSF} hnika {<2259> ADV} emalakisyh {V-API-3S} kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} malakiav {<3119> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |