BIS | Pada penunjuk jam matahari buatan Raja Ahas, TUHAN akan membuat bayangannya mundur sepuluh garis." Maka mundurlah bayangan itu sepuluh garis. |
TB | Sesungguhnya, bayang-bayang pada penunjuk matahari buatan Ahas akan Kubuat mundur ke belakang sepuluh tapak yang telah dijalaninya." Maka pada penunjuk matahari itu mataharipun mundurlah ke belakang sepuluh tapak dari jarak yang telah dijalaninya. |
FAYH | Aku akan membuat bayang-bayang matahari pada alat penunjuk matahari buatan Ahas mundur sepuluh tapak." Maka mundurlah bayang-bayang matahari itu sepuluh tapak dari jarak yang telah dijalaninya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya, adapun bayang matahari pada tangga, yang sudah turun pada tangga Akhaz itu, ia itu akan Kuundurkan sepuluh tapak ke belakang. Maka undurlah bayang matahari itu sepuluh tapak ke belakang pada tangga yang sudah ia turun itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku hendak mengembalikan naung itu sepuluh mata tangga yang sudah naung itu turun pada tangga perbuatan Ahas itu oleh matahari." Maka matahari itu kembalilah sepuluh mata tangga yang sudah ia turun itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lihatlah, aku mengundurkan bajang2 itu sepuluh mata pada djendjang Ahaz." Maka mundurlah matahari itu sepuluh mata pada djendjang, jang telah dituruninja. |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, bayang-bayang <06738> pada penunjuk <04609> <07725> matahari <08121> <08121> buatan <0322> Ahas <0271> akan Kubuat mundur ke belakang <07725> <0322> sepuluh <06235> <06235> tapak <04609> <04609> yang <0834> telah dijalaninya <04609>." dijalaninya <03381>." Maka pada penunjuk <04609> matahari <08121> <08121> itu mataharipun mundurlah <04609> ke belakang <0322> sepuluh <06235> <06235> tapak <04609> dari jarak <04609> yang <0834> telah dijalaninya <03381> <04609>. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005>, adapun bayang <06738> <07725> matahari <08121> pada tangga <04609>, yang <0834> sudah turun <03381> pada tangga <04609> Akhaz <0271> itu, ia itu akan Kuundurkan <0322> sepuluh <06235> tapak <04609> ke belakang. Maka undurlah <07725> bayang matahari <08121> itu sepuluh <06235> tapak <04609> ke belakang pada tangga <04609> yang <0834> sudah ia turun <03381> itu <0>. |
AV# | Behold, I will bring again <07725> (8688) the shadow <06738> of the degrees <04609>, which is gone down <03381> (8804) in the sun <08121> dial <04609> of Ahaz <0271>, ten <06235> degrees <04609> backward <0322>. So the sun <08121> returned <07725> (8799) ten <06235> degrees <04609>, by which degrees <04609> it was gone down <03381> (8804). {sun dial: Heb. degrees by, or, with the sun} |
BBE | See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down. |
MESSAGE | Watch for this: As the sun goes down and the shadow lengthens on the sundial of Ahaz, I'm going to reverse the shadow ten notches on the dial.'" And that's what happened: The declining sun's shadow reversed ten notches on the dial. |
NKJV | "Behold, I will bring the shadow on the sundial, which has gone down with the sun on the sundial of Ahaz, ten degrees backward." So the sun returned ten degrees on the dial by which it had gone down. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which hath gone down on the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it had gone down. |
GWV | The sun made a shadow that went down the stairway of Ahaz's upper palace. I'm going to make the shadow go back ten steps." So the sun on the stairway went back up the ten steps it had gone down. |
NET | Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.”* And then the shadow went back ten steps.* |
NET | 38:8 Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.”1633 tn Heb “the shadow on the steps which [the sun] had gone down, on the steps of Ahaz, with the sun, back ten steps.” And then the shadow went back ten steps.1634 tn Heb “and the sun returned ten steps on the steps which it had gone down.”
Hezekiah’s Song of Thanks
|
BHSSTR | o <03381> hdry <0834> rsa <04609> twlemb <04609> twlem <06235> rve <08121> smsh <07725> bstw <04609> twlem <06235> rve <0322> tynrxa <08121> smsb <0271> zxa <04609> twlemb <03381> hdry <0834> rsa <04609> twlemh <06738> lu <0853> ta <07725> bysm <02005> ynnh (38:8) |
LXXM | thn {<3588> T-ASF} skian {<4639> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} anabaymwn {<304> N-GPM} ouv {<3739> R-APM} katebh {<2597> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} hliov {<2246> N-NSM} touv {<3588> T-APM} deka {<1176> N-NUI} anabaymouv {<304> N-APM} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} sou {<4771> P-GS} apostreqw {<654> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} hlion {<2246> N-ASM} touv {<3588> T-APM} deka {<1176> N-NUI} anabaymouv {<304> N-APM} kai {<2532> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} hliov {<2246> N-NSM} touv {<3588> T-APM} deka {<1176> N-NUI} anabaymouv {<304> N-APM} ouv {<3739> R-APM} katebh {<2597> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} skia {<4639> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |