TL_ITL_DRF | Lagipun beberapa seladang <07214> dibawa turun <03381> serta <05973> mereka itu dan beberapa lembu muda <06499> dan lembu jantan, sehingga <047> mabuklah <07301> bumi <0776> dengan darahnya <01818> dan tanahpun dibaja <01878> dengan lemaknya <02459>. |
TB | Banteng-banteng akan rebah mati bersama-sama domba dan kambing itu, dan lembu-lembu jantan yang muda bersama-sama lembu-lembu jantan yang gagah, seluruh negerinya diresapi oleh darah, dan tanah mereka penuh dengan lemak. |
BIS | Orang-orang akan tewas seperti lembu liar dan sapi muda. Negeri mereka akan merah dengan darah dan penuh dengan lemak. |
FAYH | Banteng-banteng (yaitu orang-orang yang paling kuat) akan rebah, demikian juga domba, kambing, dan sapi jantan muda (yaitu anak-anak dan para pahlawan). Seluruh negeri itu akan basah oleh darah, dan tanahnya akan dipupuk dengan lemak.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lagipun beberapa seladang dibawa turun serta mereka itu dan beberapa lembu muda dan lembu jantan, sehingga mabuklah bumi dengan darahnya dan tanahpun dibaja dengan lemaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala seladangpun akan turun bersama-sama dan segala lembu muda dan lembu jantan sehingga tanahnya itu akan menjadi mabuk dengan darahnya dan debunyapun menjadi gemuk dengan lemaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Rebahlah banteng2 bersama mereka, lembu2 djantan beserta dengan para perkasa; negeri mereka mabuk karena darah dan tanah mereka kenjang akan lemak. |
TB_ITL_DRF | Banteng-banteng <07214> akan rebah mati bersama-sama <05973> domba dan kambing <047> itu, dan lembu-lembu <06499> jantan yang muda bersama-sama <05973> lembu-lembu jantan yang gagah, seluruh negerinya diresapi <01878> <06083> <07301> <047> oleh darah <01818>, dan tanah <06083> tanah <0776> mereka penuh <01878> dengan lemak <02459>. |
AV# | And the unicorns <07214> shall come down <03381> (8804) with them, and the bullocks <06499> with the bulls <047>; and their land <0776> shall be soaked <07301> (8765) with blood <01818>, and their dust <06083> made fat <01878> (8792) with fatness <02459>. {unicorns: or, rhinocerots} {soaked: or, drunken} |
BBE | And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle. |
MESSAGE | A wholesale slaughter, wild animals and farm animals alike slaughtered. The whole country soaked with blood, all the ground greasy with fat. |
NKJV | The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the unicorns shall come down with them, and the young bulls with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
GWV | Wild oxen will be killed with them, young bulls along with rams. Their land will be drenched with blood. Their dust will be covered with fat. |
NET | Wild oxen will be slaughtered* along with them, as well as strong bulls.* Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat. |
NET | 34:7 Wild oxen will be slaughtered1483 tn Heb “will go down”; NAB “shall be struck down.” along with them,
as well as strong bulls.1484 tn Heb “and bulls along with strong ones.” Perhaps this refers to the leaders.
Their land is drenched with blood,
their soil is covered with fat.
|
BHSSTR | <01878> Nsdy <02459> blxm <06083> Mrpew <01818> Mdm <0776> Mura <07301> htwrw <047> Myryba <05973> Me <06499> Myrpw <05973> Mme <07214> Mymar <03381> wdryw (34:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sumpesountai {V-FMI-3P} oi {<3588> T-NPM} adroi {A-NPM} met {<3326> PREP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} krioi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} tauroi {<5022> N-NPM} kai {<2532> CONJ} meyusyhsetai {<3184> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} steatov {N-GSN} autwn {<846> D-GPM} emplhsyhsetai {V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |