| BIS | Biarlah semua orang yang dekat maupun yang jauh mendengar tentang perbuatan-Ku dan mengakui kekuasaan-Ku." |
| TB | Hai orang-orang yang jauh, dengarlah apa yang telah Kulakukan, hai orang-orang yang dekat, ketahuilah keperkasaan-Ku! |
| FAYH | "Hai bangsa-bangsa yang jauh, dengarkan apa yang telah Kulakukan! Hai bangsa-bangsa yang dekat, ketahuilah kekuatan-Ku!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dengarlah olehmu, hai segala kamu yang jauh! barang yang telah Kuperbuat; dan segala kamu yang hampir, ketahuilah olehmu akan kuasa-Ku! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai kamu yang jauh-jauh dengarlah olehmu barang yang telah Kuperbuat dan kamu yang dekatpun hendaklah kamu mengaku kuasa-Ku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengarkanlah, hai kamu jang djauh, apa jang telah Kuperbuat, ketahuilah, kamu jang dekat, apa kekuatanKu." |
| TB_ITL_DRF | Hai orang-orang yang jauh <07350>, dengarlah <08085> apa yang <0834> telah Kulakukan <06213>, hai orang-orang yang dekat <07138>, ketahuilah <03045> keperkasaan-Ku <01369>! |
| TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> olehmu, hai segala kamu yang jauh <07350>! barang yang telah <0834> Kuperbuat <06213>; dan segala kamu yang hampir <07138>, ketahuilah <03045> olehmu akan kuasa-Ku <01369>! |
| AV# | Hear <08085> (8798), ye [that are] far off <07350>, what I have done <06213> (8804); and, ye [that are] near <07138>, acknowledge <03045> (8798) my might <01369>. |
| BBE | Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near. |
| MESSAGE | "If you're far away, get the reports on what I've done, And if you're in the neighborhood, pay attention to my record. |
| NKJV | Hear, you [who are] afar off, what I have done; And you [who are] near, acknowledge My might." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Ye [that are] far off, hear what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might. |
| GWV | Hear what I have done, you people who are far away! Acknowledge my might, you people who are near! |
| NET | You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!” |
| NET | 33:13 You who are far away, listen to what I have done!
You who are close by, recognize my strength!”
|
| BHSSTR | <01369> ytrbg <07138> Mybwrq <03045> wedw <06213> ytyve <0834> rsa <07350> Myqwxr <08085> wems (33:13) |
| LXXM | akousontai {<191> V-FMI-3P} oi {<3588> T-NPM} porrwyen {ADV} a {<3739> R-APN} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} gnwsontai {<1097> V-FMI-3P} oi {<3588> T-NPM} eggizontev {<1448> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} iscun {<2479> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 33:13
