KL1863 | |
TB | Orang bebal tidak akan disebutkan lagi orang yang berbudi luhur, dan orang penipu tidak akan dikatakan terhormat. |
BIS | Orang bodoh tidak lagi dianggap terhormat, dan penipu tidak dikatakan jujur. |
FAYH | Pada hari itu, orang-orang yang tidak ber-TUHAN (yaitu mereka yang atheis) tidak akan menjadi pahlawan! Orang yang kaya karena menipu tidak akan dikatakan dermawan dan terhormat!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka orang kikir itu tiada lagi akan dikatakan dermawan dan orang gelojohpun tiada lagi akan dikatakan murah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang bebal itu tiada lagi akan disebut mulia dan orang kekarpun tiada akan disebut murah. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Si bodoh tidak lagi disebut bangsawan dan si bangsat tidak dikatakan menak. |
TB_ITL_DRF | Orang bebal <05036> tidak <03808> akan disebutkan <07121> lagi <05750> orang yang berbudi <05036> luhur <05081>, dan orang penipu <03596> tidak <03808> akan dikatakan <0559> terhormat <07771>. |
TL_ITL_DRF | Maka orang <05081> kikir <03596> <07121> itu tiada <03808> <03808> lagi <0559> <05750> akan dikatakan <05036> dermawan <05081> dan orang gelojohpun <03596> tiada <03808> <03808> lagi <05750> akan dikatakan <0559> murah <07771>. |
AV# | The vile person <05036> shall be no more called <07121> (8735) liberal <05081>, nor the churl <03596> said <0559> (8735) [to be] bountiful <07771>. |
BBE | The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour. |
MESSAGE | No more will fools become celebrities, nor crooks be rewarded with fame. |
NKJV | The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said [to be] bountiful; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The vile person shall be no more called noble, nor the churl said [to be] bountiful. |
GWV | Godless fools will no longer be called nobles, nor will scoundrels be considered gentlemen. |
NET | A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled. |
NET | 32:5 A fool will no longer be called honorable;
a deceiver will no longer be called principled.
|
BHSSTR | <07771> ews <0559> rmay <03808> al <03596> ylyklw <05081> bydn <05036> lbnl <05750> dwe <07121> arqy <03808> al (32:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ouketi {<3765> ADV} mh {<3165> ADV} eipwsin {V-AAS-3P} tw {<3588> T-DSM} mwrw {<3474> A-DSM} arcein {<757> V-PAN} kai {<2532> CONJ} ouketi {<3765> ADV} mh {<3165> ADV} eipwsin {V-AAS-3P} oi {<3588> T-NPM} uphretai {<5257> N-NPM} sou {<4771> P-GS} siga {<4601> V-PAD-2S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |