KL1863 | |
TB | Berbahagialah kamu yang boleh menabur di segala tempat di mana terdapat air, yang dapat membiarkan sapi dan keledainya pergi ke mana-mana! |
BIS | (32:19) |
FAYH | Allah akan memberkati umat-Nya. Di mana pun mereka bercocok tanam, panen akan melimpah, dan kawanan sapi serta keledai mereka akan merumput di padang rumput yang hijau.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Berbahagialah kamu yang menabur di tepi segala air dan yang menyuruhkan lembu dan keledaimu berjalan ke sana. |
KSI | |
DRFT_SB | Berbahagialah kamu yang menabur benih pada tepi segala air dan yang menghalaukan lembu dan keledai ke sana. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Berbahagialah kamu jang dapat menabur ditepi sekalian air, dan boleh membiarkan lembu djantan dan keledai berkeliling. |
TB_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> kamu yang boleh menabur <02232> di segala <03605> tempat di mana terdapat air <04325>, yang dapat membiarkan <07971> sapi <07794> dan keledainya <02543> pergi ke mana-mana <07272>! |
TL_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> kamu yang menabur <02232> di tepi <05921> segala <03605> air <04325> dan yang menyuruhkan <07971> lembu <07794> dan keledaimu <02543> berjalan ke sana <07272>. |
AV# | Blessed <0835> [are] ye that sow <02232> (8802) beside all waters <04325>, that send forth <07971> (8764) [thither] the feet <07272> of the ox <07794> and the ass <02543>. |
BBE | Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass. |
MESSAGE | But you will enjoy a blessed life, planting well-watered fields and gardens, with your farm animals grazing freely. |
NKJV | Blessed [are] you who sow beside all waters, Who send out freely the feet of the ox and the donkey. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [there] the feet of the ox and the donkey. |
GWV | Blessed are those who plant beside every stream and those who let oxen and donkeys roam freely. |
NET | you will be blessed, you who plant seed by all the banks of the streams,* you who let your ox and donkey graze.* |
NET | 32:20 you will be blessed,
you who plant seed by all the banks of the streams,1400 tn Heb “by all the waters.”
you who let your ox and donkey graze.1401 tn Heb “who set free the foot of the ox and donkey”; NIV “letting your cattle and donkeys range free.”
The Lord Will Restore Zion
|
BHSSTR | o <02543> rwmxhw <07794> rwsh <07272> lgr <07971> yxlsm <04325> Mym <03605> lk <05921> le <02232> yerz <0835> Mkyrsa (32:20) |
LXXM | makarioi {<3107> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} speirontev {<4687> V-PAPNP} epi {<1909> PREP} pan {<3956> A-NSN} udwr {<5204> N-NSN} ou {<3739> ADV} bouv {<1016> N-NSM} kai {<2532> CONJ} onov {<3688> N-NSM} patei {<3961> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |