ENDE | Banjaknja segala bangsa jang memerangi Ariel, semua jang menggempurnja, dia dan segala bentengnja, semua jang mengimpit dia akan mendjadi laksana mimpi dan penglihatan dimalam hari. |
TB | Maka segala pasukan bangsa-bangsa yang berperang melawan Ariel, dan semua orang yang memerangi dia dan kubu pertahanannya dan orang-orang yang menyesakkan dia akan seperti mimpi dan seperti penglihatan malam-malam: |
BIS | Lalu semua pasukan asing yang menyerang Yerusalem, kota mezbah Allah, semua yang mengepung dan menggempur kota itu, akan hilang seperti mimpi di waktu malam. |
FAYH | Dan semua bangsa yang memusuhi dan memerangi Ariel akan lenyap seperti mimpi!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu kebanyakan bangsa-bangsa yang berperang dengan Ariel itu akan seperti suatu mimpi adanya dan seperti khayal pada malam mereka itu sekalian yang menyerang dia dan kota bentengnya dan yang menyesakkan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala bangsa yang banyak itu akan berperang dengan Ariel bahkan segala yang berperang dengan dia dan dengan kotanya itu dan yang menyesakkan dia itu akan menjadi seperti suatu mimpi dan seperti penglihatan pada malam hari. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Maka <01961> segala <03605> <03605> pasukan bangsa-bangsa <01471> yang berperang <06633> melawan <05921> Ariel <0740>, dan semua <03605> <03605> orang yang memerangi <06633> dia dan kubu pertahanannya <04685> dan orang-orang yang menyesakkan <06693> dia akan seperti mimpi <02472> dan seperti penglihatan <02377> malam-malam <01995> <03915>: |
TL_ITL_DRF | Pada masa <01961> itu kebanyakan <01995> bangsa-bangsa <01471> yang berperang <06633> dengan Ariel <0740> itu akan seperti suatu mimpi <02472> adanya dan seperti khayal <02377> pada malam <03915> mereka itu sekalian <03605> yang menyerang dia <04685> dan kota bentengnya <04685> bentengnya <06633> dan yang menyesakkan <06693> dia <04685>. |
AV# | And the multitude <01995> of all the nations <01471> that fight <06633> (8802) against Ariel <0740>, even all that fight <06638> (8802) against her and her munition <04685>, and that distress <06693> (8688) her, shall be as a dream <02472> of a night <03915> vision <02377>. |
BBE | And all the nations making war on Ariel, and all those who are fighting against her and shutting her in with their towers, will be like a dream, like a vision of the night. |
MESSAGE | And the mob of enemies at war with Ariel, all who trouble and hassle and torment her, will turn out to be a bad dream, a nightmare. |
NKJV | The multitude of all the nations who fight against Ariel, Even all who fight against her and her fortress, And distress her, Shall be as a dream of a night vision. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her strong hold, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. |
GWV | The armies from all the nations will go to war against Ariel. They will go to war against it, blockade it, and torment it. All of this will be like a dream, like a vision in the night. |
NET | It will be like a dream, a night vision. There will be a horde from all the nations that fight against Ariel, those who attack her and her stronghold and besiege her. |
NET | 29:7 It will be like a dream, a night vision.
There will be a horde from all the nations that fight against Ariel,
those who attack her and her stronghold and besiege her.
|
BHSSTR | <0> hl <06693> Myqyumhw <04685> htdumw <06633> hybu <03605> lkw <0740> layra <05921> le <06633> Myabuh <01471> Mywgh <03605> lk <01995> Nwmh <03915> hlyl <02377> Nwzx <02472> Mwlxk <01961> hyhw (29:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} wv {<3739> ADV} o {<3588> T-NSM} enupniazomenov {<1797> V-PMPNS} en {<1722> PREP} upnw {<5258> N-DSM} o {<3588> T-NSM} ploutov {<4149> N-NSM} twn {<3588> T-GPN} eynwn {<1484> N-GPN} pantwn {<3956> A-GPN} osoi {<3745> A-NPM} epestrateusan {V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} arihl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} strateusamenoi {V-AMPNP} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} sunhgmenoi {<4863> V-RMPNP} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} ylibontev {<2346> V-PAPNP} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |