Sebab tempat tidur akan kurang panjang untuk dipakai membujurkan diri dan selimut akan kurang lebar untuk dipakai menyelubungi diri.
BIS
Kamu seperti orang yang mau tidur dalam ranjang yang kurang panjang untuk tempat membujurkan diri. Selimutnya kurang lebar untuk menyelubungi dirimu.
FAYH
Tempat tidur yang kaubuat terlalu pendek untuk membujurkan diri; selimutnya terlalu sempit untuk menutupi kamu.
DRFT_WBTC
TL
Pada masa itu tempat tidurpun akan kurang panjang bagi orang yang berbaring di atasnya, dan gebarpun akan kurang lebar bagi orang akan menyelubungkan dirinya dengan dia;
KSI
DRFT_SB
Karena tempat tidur itu kurang panjang sehingga tiada dapat orang berlenjur di atasnya dan selimutnyapun kurang lebar sehingga tiada dapat diselubungkannya dirinya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Sebab pendeklah tempat tidur untuk berbaring dan selimut tidak lebar untuk berkelubung.
TB_ITL_DRF
Sebab <03588> tempat tidur akan kurang <07114> panjang <08311> untuk dipakai membujurkan <04702> diri <03664> dan selimut akan kurang lebar <08311> untuk dipakai <03664> menyelubungi diri <03664> <08311>.
TL_ITL_DRF
Pada masa itu tempat tidurpun <07114> akan kurang panjang bagi orang <08311> yang berbaring di atasnya, dan gebarpun <04702> akan kurang lebar bagi orang <08311> akan menyelubungkan <03664> <08311> dirinya <04541> dengan dia <07114>;
AV#
For the bed <04702> is shorter <07114> (8804) than that [a man] can stretch <08311> (8692) himself [on it]: and the covering <04541> narrower <06887> (8804) than that he can wrap <03664> (8692) himself [in it].
BBE
For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.
MESSAGE
There will be no place where you can rest, nothing to hide under.
NKJV
For the bed is too short to stretch out [on], And the covering so narrow that one cannot wrap himself [in it].
PHILIPS
RWEBSTR
For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it].
GWV
The bed is too short to stretch out on. The blanket is too narrow to serve as a cover.
NET
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.*
NET
28:20 For the bed is too short to stretch out on,
and the blanket is too narrow to wrap around oneself.1189
sn The bed and blanket probably symbolize their false sense of security. A bed that is too short and a blanket that is too narrow may promise rest and protection from the cold, but in the end they are useless and disappointing. In the same way, their supposed treaty with death will prove useless and disappointing.
Isaiah 28:20
