| BIS | Bukalah pintu-pintu gerbang, supaya masuk bangsa yang setia, bangsa yang melakukan kehendak Allahnya. |
| TB | Bukalah pintu-pintu gerbang, supaya masuk bangsa yang benar dan yang tetap setia! |
| FAYH | Bukalah pintu-pintu gerbang bagi semua orang yang benar, mereka yang setia, yang tetap beriman kepada TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bukakanlah pintu gerbang, supaya boleh masuk bangsa yang adil, yang memeliharakan setia dan kebajikan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bukalah segala pintu gerbang supaya masuk bangsa benar yang memegang setia itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bukakanlah pintugerbang lalu masuk bangsa jang djudjur, jang memilihara setia |
| TB_ITL_DRF | Bukalah <06605> pintu-pintu gerbang <08179>, supaya masuk <0935> bangsa <01471> yang benar <06662> dan yang tetap <08104> setia <0529>! |
| TL_ITL_DRF | Bukakanlah <06605> pintu gerbang <08179>, supaya boleh masuk <0935> bangsa <01471> yang adil <06662>, yang memeliharakan <08104> setia <0529> dan kebajikan. |
| AV# | Open <06605> (8798) ye the gates <08179>, that the righteous <06662> nation <01471> which keepeth <08104> (8802) the truth <0529> may enter in <0935> (8799). {truth: Heb. truths} |
| BBE | Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in. |
| MESSAGE | Throw wide the gates so good and true people can enter. |
| NKJV | Open the gates, That the righteous nation which keeps the truth may enter in. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. |
| GWV | Open the gates, and let the righteous nation come in, the nation that remains faithful. |
| NET | Open the gates so a righteous nation can enter – one that remains trustworthy. |
| NET | 26:2 Open the gates so a righteous nation can enter –
one that remains trustworthy.
|
| BHSSTR | <0529> Mynma <08104> rms <06662> qydu <01471> ywg <0935> abyw <08179> Myres <06605> wxtp (26:2) |
| LXXM | anoixate {<455> V-AAD-2P} pulav {<4439> N-APF} eiselyatw {<1525> V-AAD-3S} laov {<2992> N-NSM} fulasswn {<5442> V-PAPNS} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} kai {<2532> CONJ} fulasswn {<5442> V-PAPNS} alhyeian {<225> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 26:2
