copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 25:5
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBseperti panas terik di tempat kering. Kegaduhan orang-orang luar Kaudiamkan; seperti panas terik ditiadakan oleh naungan awan, demikianlah nyanyian orang-orang yang gagah sombong ditiadakan.
BISseperti angin panas di tanah yang gersang. Tetapi Engkau membuat musuh kami bungkam, Kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik.
FAYHSeperti tanah yang panas dan kering disejukkan oleh awan, demikianlah Engkau akan mendinginkan kesombongan dan kekejaman bangsa-bangsa.
DRFT_WBTC
TLseperti panas terik di tempat kering, demikianlah geram orang jemawa; Engkau juga yang memadamkan panas itu dengan sebuah awan yang kabus, lalu berhentilah nyanyian orang lalim.
KSI
DRFT_SBMaka seperti panas terik di tempat kering demikianlah kelak Engkau akan mendiamkan ribut orang-orang dagang dan seperti panas diteduhkan oleh naungan awan-awan demikianlah kelak sorak segala orang hebat itu akan didiamkan.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEpanas terik ditanah kering. Gemuruh orang asing telah Kauredamkan; seperti panas-terik oleh bajang2 awan, demikian njanjian para adikara diperdiamkan olehMu.
TB_ITL_DRFseperti panas terik <02721> di tempat kering <06724>. Kegaduhan <07588> orang-orang luar <02114> Kaudiamkan <03665>; seperti panas terik <02721> ditiadakan oleh naungan <06738> awan <05645>, demikianlah nyanyian <02158> orang-orang yang gagah sombong <06184> ditiadakan <06030>.
TL_ITL_DRFseperti panas <02721> terik di tempat kering, demikianlah geram <06738> <03665> <02114> <07588> <06724> orang jemawa <06724>; Engkau juga yang memadamkan <06724> panas <02721> itu dengan sebuah awan <05645> yang kabus <02158>, lalu berhentilah <06724> nyanyian <06030> <02158> orang lalim <06184>.
AV#Thou shalt bring down <03665> (8686) the noise <07588> of strangers <02114> (8801), as the heat <02721> in a dry place <06724>; [even] the heat <02721> with the shadow <06738> of a cloud <05645>: the branch <02159> of the terrible ones <06184> shall be brought low <06030> (8799).
BBEAs heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.
MESSAGEand vicious foreigners like high noon in the desert. But you, shelter from the storm and shade from the sun, shut the mouths of the big-mouthed bullies.
NKJVYou will reduce the noise of aliens, As heat in a dry place; [As] heat in the shadow of a cloud, The song of the terrible ones will be diminished.
PHILIPS
RWEBSTRThou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
GWVlike heat in a dry land.) You calm the uproar of foreigners. The song of tyrants is silenced like heat that is reduced by the shadow of a cloud.
NETlike heat* in a dry land, you humble the boasting foreigners.* Just as the shadow of a cloud causes the heat to subside,* so he causes the song of tyrants to cease.*
NET25:5 like heat1043 in a dry land,

you humble the boasting foreigners.1044

Just as the shadow of a cloud causes the heat to subside,1045

so he causes the song of tyrants to cease.1046

BHSSTRP <06030> hney <06184> Myuyre <02158> rymz <05645> be <06738> lub <02721> brx <03665> eynkt <02114> Myrz <07588> Nwas <06724> Nwyub <02721> brxk (25:5)
LXXMeuloghsousin {<2127> V-FAI-3P} se {<4771> P-AS} wv {<3739> ADV} anyrwpoi {<444> N-NPM} oligoqucoi {<3642> A-NPM} diqwntev {<1372> V-PAPNP} en {<1722> PREP} siwn {<4622> N-PRI} apo {<575> PREP} anyrwpwn {<444> N-GPM} asebwn {<765> A-GPM} oiv {<3739> R-DPM} hmav {<1473> P-AP} paredwkav {<3860> V-AAI-2S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran