BIS | Pada waktu itu Aku akan memanggil hamba-Ku Elyakim anak Hilkia. |
TB | Maka pada waktu itu Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim bin Hilkia: |
FAYH | Lalu Aku akan memanggil hamba-Ku Elyakim putra Hilkia untuk menggantikan engkau.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi pada hari itu juga sesungguhnya Aku akan memanggil Elyakim bin Hilkia, hamba-Ku itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu akan jadi kelak bahwa Aku akan memanggil hamba-Ku Elyakim bin Hilkia |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari itu Aku akan memanggil hambaKu Eljakim bin Hilkijahu. |
TB_ITL_DRF | Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan memanggil <07121> hamba-Ku <05650>, Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518>: |
TL_ITL_DRF | Tetapi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> sesungguhnya <01961> Aku akan memanggil <07121> Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518>, hamba-Ku <05650> itu, |
AV# | And it shall come to pass in that day <03117>, that I will call <07121> (8804) my servant <05650> Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>: |
BBE | And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah: |
MESSAGE | "On that Day I'll replace Shebna. I will call my servant Eliakim son of Hilkiah. |
NKJV | `Then it shall be in that day, That I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: |
GWV | When that day comes, I will call my servant Eliakim, son of Hilkiah. |
NET | “At that time* I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah. |
NET | 22:20 “At that time925 tn Or “in that day.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2. I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.
|
BHSSTR | <02518> whyqlx <01121> Nb <0471> Myqylal <05650> ydbel <07121> ytarqw <01931> awhh <03117> Mwyb <01961> hyhw (22:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} kalesw {<2564> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} paida {<3816> N-ASM} mou {<1473> P-GS} eliakim {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} celkiou {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |