copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 22:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLmaka padamu adalah juga kesukaan dan tamasya dengan membantai beberapa ekor lembu dan menyembelih beberapa ekor kambing dan makan daging dan minum air anggur! katamu: Baiklah kita makan minum, karena besok kita mati.
TBtetapi lihat, di tengah-tengah mereka ada kegirangan dan sukacita, membantai lembu dan menyembelih domba, makan daging dan minum anggur, sambil berseru: "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati!"
BISTapi sebaliknya, kamu bersenang-senang dan berpesta. Kamu menyembelih sapi dan domba, makan daging dan minum air anggur sambil berseru, "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati!"
FAYHTetapi sebaliknya, engkau malah menyanyi-nyanyi, menari-nari, dan bergembira-ria. Engkau berpesta-pora dan bermabuk-mabuk. Engkau berkata, "Marilah kita makan, minum, dan berpesta-pora! Sebab, bukankah besok kita mati dan segala sesuatu akan berakhir?"
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBtetapi adalah sukacita dan termasa dan orang membantai lembu dan menyembelih domba dan memakan daging dan meminum air anggur baik kita makan minum karena esok kita akan mati kelak.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETapi lihatlah, ada kesukaan dan sukatjita, pembantaian sapi dan penjembelihan domba, makan daging dan minum anggur: "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita toh mati."
TB_ITL_DRFtetapi lihat <02009>, di tengah-tengah mereka ada kegirangan <08342> dan sukacita <08057>, membantai <02026> lembu <01241> dan menyembelih <07819> domba <06629>, makan <0398> daging <01320> dan minum <08354> anggur <03196>, sambil berseru: "Marilah kita makan <0398> dan minum <08354>, sebab <03588> besok <04279> kita mati <04191>!"
TL_ITL_DRFmaka padamu <08342> adalah <02009> juga kesukaan <08057> dan tamasya dengan membantai beberapa <02026> <08342> ekor lembu <01241> dan menyembelih <07819> beberapa ekor kambing <06629> dan makan <0398> daging <01320> dan minum <08354> air anggur <03196>! katamu: Baiklah kita makan <0398> minum <08354>, karena <03588> besok <04279> kita mati <04191>.
AV#And behold joy <08342> and gladness <08057>, slaying <02026> (8800) oxen <01241>, and killing <07819> (8800) sheep <06629>, eating <0398> (8800) flesh <01320>, and drinking <08354> (8800) wine <03196>: let us eat <0398> (8800) and drink <08354> (8800); for to morrow <04279> we shall die <04191> (8799).
BBEBut in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.
MESSAGEBut what do you do? You throw a party! Eating and drinking and dancing in the streets! You barbecue bulls and sheep, and throw a huge feast--slabs of meat, kegs of beer. "Seize the day! Eat and drink! Tomorrow we die!"
NKJVBut instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"
PHILIPS
RWEBSTRAnd behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
GWVInstead, you will rejoice, celebrate, slaughter cattle, and butcher sheep. You will eat meat, drink wine, and say, "Let's eat and drink because tomorrow we're going to die."
NETBut look, there is outright celebration!* You say, “Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”*
NET22:13 But look, there is outright celebration!909

You say, “Kill the ox and slaughter the sheep,

eat meat and drink wine.

Eat and drink, for tomorrow we die!”910

BHSSTR<04191> twmn <04279> rxm <03588> yk <08354> wtsw <0398> lwka <03196> Nyy <08354> twtsw <01320> rvb <0398> lka <06629> Nau <07819> jxsw <01241> rqb <02026> grh <08057> hxmvw <08342> Nwvv <02009> hnhw (22:13)
LXXMautoi {<846> D-NPM} de {<1161> PRT} epoihsanto {<4160> V-AMI-3P} eufrosunhn {<2167> N-ASF} kai {<2532> CONJ} agalliama {N-ASN} sfazontev {<4969> V-PAPNP} moscouv {<3448> N-APM} kai {<2532> CONJ} yuontev {<2380> V-PAPNP} probata {<4263> N-APN} wste {<5620> CONJ} fagein {<2068> V-AAN} krea {<2907> N-APN} kai {<2532> CONJ} piein {<4095> V-AAN} oinon {<3631> N-ASM} legontev {<3004> V-PAPNP} fagwmen {<2068> V-AAS-1P} kai {<2532> CONJ} piwmen {<4095> V-AAS-1P} aurion {<839> ADV} gar {<1063> PRT} apoynhskomen {<599> V-PAI-1P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran