| TB | Pada waktu itu Tuhan, TUHAN semesta alam menyuruh orang menangis dan meratap dengan menggundul kepala dan melilitkan kain kabung; |
| BIS | Pada waktu itu TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa menyuruh kamu menangis dan meratap, mencukur kepala dan mengenakan kain karung. |
| FAYH | Pada waktu itu TUHAN Allah semesta alam menyuruh engkau agar bertobat, menangis, dan meratapi dosa-dosamu; agar engkau mencukur rambutmu dan mengenakan kain kabung untuk menyatakan penyesalanmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena sesungguhnya pada hari ini kamu dipanggil Hua, Tuhan serwa sekalian alam akan menangis dan meratap dan akan mencabut ikal rambut dan memakai kain karung; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu Allah Tuhan segala tentara itu telah memanggil orang akan menangis dan akan meratap dan akan mencukur rambutnya dan akan memakai kain karung |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari itu Tuhan, Jahwe Balatentara, mengadjak untuk menangis dan meratap, untuk bertjukur dan bersabukkan kain karung. |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <03117> <07121> itu <01931> Tuhan <0136>, TUHAN <03069> semesta alam <06635> menyuruh orang menangis <01065> dan meratap <04553> dengan menggundul <07144> kepala dan melilitkan <02296> kain kabung <08242>; |
| TL_ITL_DRF | Karena sesungguhnya pada hari ini <03117> kamu dipanggil <07121> Hua <0136>, Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> akan menangis <01065> dan meratap <04553> dan akan mencabut ikal <07144> rambut dan memakai <02296> kain karung <08242>; |
| AV# | And in that day <03117> did the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> call <07121> (8799) to weeping <01065>, and to mourning <04553>, and to baldness <07144>, and to girding <02296> (8800) with sackcloth <08242>: |
| BBE | And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief: |
| MESSAGE | The Master, GOD-of-the-Angel-Armies, called out on that Day, Called for a day of repentant tears, called you to dress in somber clothes of mourning. |
| NKJV | And in that day the Lord GOD of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| GWV | On that day the Almighty LORD of Armies will call for crying and for mourning, for shaving your heads and for wearing sackcloth. |
| NET | At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.* |
| NET | 22:12 At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning,
for shaved heads and sackcloth.908 tn Heb “for baldness and the wearing of sackcloth.” See the note at 15:2.
|
| BHSSTR | <08242> qv <02296> rgxlw <07144> hxrqlw <04553> dpomlw <01065> ykbl <01931> awhh <03117> Mwyb <06635> twabu <03069> hwhy <0136> ynda <07121> arqyw (22:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} sabawy {<4519> N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} klauymon {<2805> N-ASM} kai {<2532> CONJ} kopeton {<2870> N-ASM} kai {<2532> CONJ} xurhsin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} zwsin {N-ASF} sakkwn {<4526> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 22:12
