BIS | Di Dibon air sungai menjadi merah karena bercampur darah. Dan Allah akan mendatangkan hal-hal yang lebih dahsyat lagi atas orang-orang di sana. Pembantai yang dikirim-Nya akan membunuh semua orang Moab yang masih hidup. |
TB | Sungguh, air Dibon telah penuh dengan darah, tetapi yang menimpa Dibon akan Kutambah lagi, yaitu singa akan menerkam orang-orang yang terluput dari Moab dan yang tersisa di tanah itu. |
FAYH | Sungai Dibon akan penuh darah, tetapi Aku belum selesai dengan Dibon! Singa-singa akan memburu orang-orangnya yang masih hidup, yang terluput dari Moab maupun yang tertinggal di situ.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka penuhlah segala air Dimon dengan darah; bahwasanya Aku akan melimpahkan dia pula; adalah singa datang atas segala orang Moab yang sudah luput dan atas sisa orang isi negeri itu! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala air Dibon itu penuhlah dengan darah karena isi Dibon itu Aku hendak mendatangkan lebih lagi dan seekor singa atas orang yang telah luput dari Moab dan atas segala baki tanah itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab air Dimon penuh dengan darah, tapi masih djuga akan kutambahkan bala jang lain pada Dimon: singa bagi jang terlepas dari Moab, bagi sisa tanahnja. |
TB_ITL_DRF | Sungguh <03588>, air <04325> Dibon <01775> telah penuh <04390> dengan darah <01818>, tetapi <03588> yang menimpa Dibon <07896> akan Kutambah <01775> lagi <03254>, yaitu singa <0738> akan menerkam orang-orang yang terluput <06413> dari Moab <04124> dan yang tersisa <07611> di tanah <0127> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka penuhlah <03588> segala air <04325> Dimon <01775> dengan <04390> darah <01818>; bahwasanya <03588> Aku akan melimpahkan dia pula <03254>; adalah singa <0738> datang atas <05921> segala orang Moab <04124> yang sudah luput <06413> dan atas <05921> sisa <07611> orang isi negeri <0127> itu! |
AV# | For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (8804) of blood <01818>: for I will bring <07896> (8799) more <03254> (8737) upon Dimon <01775>, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>, and upon the remnant <07611> of the land <0127>. {more: Heb. additions} |
BBE | |
MESSAGE | The banks of the Dibon crest with blood, but God has worse in store for Dibon: A lion--a lion to finish off the fugitives, to clean up whoever's left in the land. |
NKJV | For the waters of Dimon will be full of blood; Because I will bring more upon Dimon, Lions upon him who escapes from Moab, And on the remnant of the land." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. |
GWV | The water in Dimon is red with blood, yet I will bring even more on Dimon. A lion will attack the fugitives from Moab and the survivors from Adamah. |
NET | Indeed, the waters of Dimon* are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon.* A lion will attack* the Moabite fugitives and the people left in the land. |
NET | 15:9 Indeed, the waters of Dimon718 tc The Qumran scroll 1QIsaa reads “Dibon” instead of “Dimon” in this verse. are full of blood!
Indeed, I will heap even more trouble on Dimon.719 tn Heb “Indeed I will place on Dimon added things.” Apparently the Lord is speaking.
A lion will attack720 tn The words “will attack” are supplied in the translation for clarification. the Moabite fugitives
and the people left in the land.
|
BHSSTR | <0127> hmda <07611> tyraslw <0738> hyra <04124> bawm <06413> tjylpl <03254> twpown <01775> Nwmyd <05921> le <07896> tysa <03588> yk <01818> Md <04390> walm <01775> Nwmyd <04325> ym <03588> yk (15:9) |
LXXM | to {<3588> T-NSN} de {<1161> PRT} udwr {<5204> N-NSN} to {<3588> T-NSN} remmwn {N-PRI} plhsyhsetai {V-FPI-3S} aimatov {<129> N-GSN} epaxw {V-FAI-1S} gar {<1063> PRT} epi {<1909> PREP} remmwn {N-PRI} arabav {<690> N-PRI} kai {<2532> CONJ} arw {<142> V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} sperma {<4690> N-ASN} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} arihl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kataloipon {<2645> A-ASN} adama {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |