| TB | TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: "Sesungguhnya seperti yang Kumaksud, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana: |
| BIS | TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah: "Yang sudah Kurencanakan itu pasti akan terlaksana. |
| FAYH | TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: "Aku telah merencanakannya, maka pastilah akan terjadi. Aku telah merancangkannya, maka pastilah akan dilaksanakan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Tuhan serwa sekalian alam sudah berfirman pakai sumpah, firman-Nya: Bahwasanya seperti Aku telah berpikir, demikianpun akan jadi, dan seperti sudah Kubicarakan, demikianpun akan dilakukan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Allah Tuhan segala tentara itu telah berfirman dengan sumpahnya: "Bahwa sesungguhnya seperti yang telah Aku pikirkan demikianlah akan jadi kelak dan yang telah Kubicarakan demikianlah akan tinggal tetap. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe Balatentara telah bersumpah demikian: Sungguh, sebagaimana jang Kurantjangkan, demikianpun akan terdjadi, dan apa jang telah Kurentjanakan, itupun akan muntjul. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah bersumpah <07650>, firman-Nya <0559>: "Sesungguhnya <0518> seperti <0834> yang Kumaksud <01819> <03808>, demikianlah <03651> akan terjadi <01961>, dan seperti <0834> yang <0834> <0834> Kurancang <03289>, demikianlah <06965> <03651> akan terlaksana <06965>: |
| TL_ITL_DRF | Maka Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> sudah berfirman pakai <07650> sumpah, firman-Nya <0559>: Bahwasanya <03808> seperti <0834> Aku telah <0834> berpikir <01819> <0518>, demikianpun <03651> akan jadi <01961>, dan seperti <0834> sudah Kubicarakan <03289>, demikianpun akan dilakukan. |
| AV# | The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (8738), saying <0559> (8800), Surely as I have thought <01819> (8765), so shall it come to pass; and as I have purposed <03289> (8804), [so] shall it stand <06965> (8799): |
| BBE | The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected: |
| MESSAGE | GOD-of-the-Angel-Armies speaks: "Exactly as I planned, it will happen. Following my blueprints, it will take shape. |
| NKJV | The LORD of hosts has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, [so] it shall stand: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand: |
| GWV | The LORD of Armies has taken an oath: "It will happen exactly as I've intended. It will turn out exactly as I've planned. |
| NET | *The Lord who commands armies makes this solemn vow: “Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen. |
| NET | 14:24690 sn Having announced the downfall of the Chaldean empire, the Lord appends to this prophecy a solemn reminder that the Assyrians, the major Mesopotamian power of Isaiah’s day, would be annihilated, foreshadowing what would subsequently happen to Babylon and the other hostile nations. The Lord who commands armies makes this solemn vow:
“Be sure of this:
Just as I have intended, so it will be;
just as I have planned, it will happen.
|
| BHSSTR | <06965> Mwqt <01931> ayh <03289> ytuey <0834> rsakw <01961> htyh <03651> Nk <01819> ytymd <0834> rsak <03808> al <0518> Ma <0559> rmal <06635> twabu <03068> hwhy <07650> ebsn (14:24) |
| LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} sabawy {<4519> N-PRI} on {<3739> D-ASM} tropon {<5158> N-ASM} eirhka {V-RAI-1S} outwv {<3778> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} bebouleumai {<1011> V-RMI-1S} outwv {<3778> ADV} menei {<3306> V-FAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 14:24
