BIS | Inilah pesan Allah, yang diterima Yesaya anak Amos tentang Babel: |
TB | Ucapan ilahi terhadap Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos. |
FAYH | INILAH penglihatan yang diberikan TUHAN kepada Yesaya putra Amos mengenai hukuman yang akan menimpa Babel:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bermula, maka inilah wahyu akan hal Babil, yang telah dinyatakan Yesaya bin Amos: |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa inilah penglihatan dari hal Babel yang telah dilihat oleh Yesaya bin Amos. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Amanat tentang Babel, jang dilihat Jesaja bin Amos |
TB_ITL_DRF | Ucapan ilahi <04853> terhadap Babel <0894> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>. |
TL_ITL_DRF | Bermula, maka inilah wahyu <04853> akan hal <04853> Babil <0894>, yang telah <0834> dinyatakan <02372> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>: |
AV# | The burden <04853> of Babylon <0894>, which Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> did see <02372> (8804). |
BBE | The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw. |
MESSAGE | The Message on Babylon. Isaiah son of Amoz saw it: |
NKJV | The burden against Babylon which Isaiah the son of Amoz saw. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw. |
GWV | This is the divine revelation which Isaiah, son of Amoz, saw about Babylon. |
NET | *This is a message about Babylon that God revealed to Isaiah son of Amoz:* |
NET | 13:1586 sn Isa 13-23 contains a series of judgment oracles against various nations. It is likely that Israel, not the nations mentioned, actually heard these oracles. The oracles probably had a twofold purpose. For those leaders who insisted on getting embroiled in international politics, these oracles were a reminder that Judah need not fear foreign nations or seek international alliances for security reasons. For the righteous remnant within the nation, these oracles were a reminder that Israel’s God was indeed the sovereign ruler of the earth, worthy of his people’s trust. This is a message about Babylon that God revealed to Isaiah son of Amoz:587 tn Heb “The message [traditionally, “burden”] [about] Babylon which Isaiah son of Amoz saw.”
|
BHSSTR | <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02372> hzx <0834> rsa <0894> lbb <04853> avm (13:1) |
LXXM | orasiv {<3706> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} eiden {<3708> V-AAI-3S} hsaiav {<2268> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} amwv {<301> N-PRI} kata {<2596> ADV} babulwnov {<897> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |