SABDAweb - Isaiah 13:12

TB

Aku akan membuat orang lebih jarang dari pada emas tua, dan manusia lebih jarang dari pada emas Ofir.

BIS

Orang yang diselamatkan sedikit sekali, mereka lebih jarang dari emas murni.

FAYH

Sesudah Kulakukan semua itu, hanya sedikit saja orang yang masih hidup. Manusia akan menjadi jarang sekali, seperti emas tua, dan lebih jarang daripada emas Ofir.

DRFT_WBTC

TL

Maka akan Kujadikan bahwa mahal seorang laki-laki dari pada emas pajal, dan mahal seorang manusia dari pada emas tua yang dari Ofir.

KSI

DRFT_SB

Maka Aku akan menjadikan manusia terlebih mahal dari pada emas tulen dan anak Adam itu dari pada emas suci dari Ofir.

BABA

KL1863

KL1870

DRFT_LDK

ENDE

Si insan akan Kubuat mendjadi djarang2 daripada kentjana dan si manusia djarang2 daripada emas dari Ofir.

TB_ITL_DRF

Aku akan membuat <03365> orang <0376> lebih jarang <03365> dari pada emas tua <06337>, dan manusia <0120> lebih jarang <03800> dari pada emas <03800> Ofir <0211>.

TL_ITL_DRF

Maka akan Kujadikan bahwa mahal <03365> seorang <0376> laki-laki dari pada <06337> emas pajal <06337>, dan mahal seorang manusia <0120> dari pada emas <03800> tua yang dari Ofir <0211>.

AV#

I will make a man <0582> more precious <03365> (8686) than fine gold <06337>; even a man <0120> than the golden wedge <03800> of Ophir <0211>.

BBE

I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

MESSAGE

Proud humanity will disappear from the earth. I'll make mortals rarer than hens' teeth.

NKJV

I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.

PHILIPS

RWEBSTR

I will make a man more rare than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

GWV

I will make people harder to find than pure gold and human beings more rare than gold from Ophir.

NET

I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce* than gold from Ophir.

NET

13:12 I will make human beings more scarce than pure gold,

and people more scarce⁶¹²

tn The verb is supplied in the translation from the first line. The verb in the first line (“I will make scarce”) does double duty in the parallel structure of the verse.

than gold from Ophir.

BHSSTR

<0211> rypwa <03800> Mtkm <0120> Mdaw <06337> zpm <0376> swna <03365> ryqwa (13:12)

LXXM

kai {<2532> CONJ} esontai {<1510> V-FMI-3P} oi {<3588> T-NPM} kataleleimmenoi {<2641> V-RMPNP} entimoi {<1784> A-NPM} mallon {<3123> ADV} h {<2228> CONJ} to {<3588> T-ASN} crusion {<5553> N-ASN} to {<3588> T-ASN} apuron {A-ASN} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} mallon {<3123> ADV} entimov {<1784> A-NSM} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<2228> CONJ} o {<3588> T-NSM} liyov {<3037> N-NSM} o {<3588> T-NSM} ek {<1537> PREP} soufir {N-PRI}

IGNT

WH

TR