| TB | Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!" |
| BIS | Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu." |
| FAYH | Berserulah dan bersorak-soraklah memuji Dia dengan sukacita, hai Israel, karena Yang Mahakudus, Allah Israel yang tinggal di tengah-tengah kamu itu, besar dan agung!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bertempiklah dan bersoraklah, hai kamu yang duduk di atas bukit Sion, karena besarlah Yang Mahasuci orang Israel di tengah-tengah kamu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai orang isi Sion nyaringkanlah suaramu serta bersorak karena Tuhan Israel yang Mahakudus itu besar adanya di tengah-tengahmu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab besarlah Sang Kudus Israil di-tengah2mu! |
| TB_ITL_DRF | Berserulah <06670> dan bersorak-sorailah <07442>, hai penduduk <03427> Sion <06726>, sebab <03588> Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>, agung <01419> di tengah-tengahmu <07130>!" |
| TL_ITL_DRF | Bertempiklah <06670> dan bersoraklah <07442>, hai kamu yang duduk <03427> di atas bukit Sion <06726>, karena <03588> besarlah <01419> Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> di tengah-tengah <07130> kamu! |
| AV# | Cry out <06670> (8761) and shout <07442> (8798), thou inhabitant <03427> (8802) of Zion <06726>: for great <01419> [is] the Holy One <06918> of Israel <03478> in the midst <07130> of thee. {inhabitant: Heb. inhabitress} |
| BBE | Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you. |
| MESSAGE | Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel." |
| NKJV | Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great [is] the Holy One of Israel in your midst!" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee. |
| GWV | Shout loudly, and sing with joy, people of Zion! The Holy One of Israel is great. He is among you." |
| NET | Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel* acts mightily* among you!” |
| NET | 12:6 Cry out and shout for joy, O citizens of Zion,
for the Holy One of Israel584 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4. acts mightily585 tn Or “is great” (TEV). However, the context emphasizes his mighty acts of deliverance (cf. NCV), not some general or vague character quality. among you!”
The Lord Will Judge Babylon
|
| BHSSTR | P <03478> larvy <06918> swdq <07130> Kbrqb <01419> lwdg <03588> yk <06726> Nwyu <03427> tbswy <07442> ynrw <06670> ylhu (12:6) |
| LXXM | agalliasye {V-AMD-2P} kai {<2532> CONJ} eufrainesye {<2165> V-PMD-2P} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} siwn {<4622> N-PRI} oti {<3754> CONJ} uqwyh {<5312> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} agiov {<40> A-NSM} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 12:6
