| TB | Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan, seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang. |
| BIS | Ia bertindak dengan adil dan setia dalam segala-galanya. |
| FAYH | Ia akan mengenakan ikat pinggang kebenaran dan kesetiaan. (Segala tindakan-Nya benar dan adil.)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena keadilan akan menjadi pengikat pinggangnya dan kebenaranpun akan menjadi cindainya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kebenaran itulah ikat pinggangnya dan setia itulah ikat perutnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Keadilan adalah tjawat pinggangnja dan tjawat panggulnja ialah kesetiaan. |
| TB_ITL_DRF | Ia tidak akan menyimpang <0232> dari kebenaran <06664> dan kesetiaan <0530>, seperti ikat <0232> pinggang tetap terikat <02504> pada pinggang <04975>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <01961> keadilan <06664> akan menjadi pengikat <0232> pinggangnya <04975> dan kebenaranpun <0232> <0530> akan menjadi <0232> cindainya <02504>. |
| AV# | And righteousness <06664> shall be the girdle <0232> of his loins <04975>, and faithfulness <0530> the girdle <0232> of his reins <02504>. |
| BBE | And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast. |
| MESSAGE | Each morning he'll pull on sturdy work clothes and boots, and build righteousness and faithfulness in the land. |
| NKJV | Righteousness shall be the belt of His loins, And faithfulness the belt of His waist. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his reins. |
| GWV | Justice will be the belt around his waist. Faithfulness will be the belt around his hips. |
| NET | Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.* |
| NET | 11:5 Justice will be like a belt around his waist,
integrity will be like a belt around his hips.537 tn Heb “Justice will be the belt [or “undergarment”] on his waist, integrity the belt [or “undergarment”] on his hips.” The point of the metaphor is uncertain. If a belt worn outside the robe is in view, then the point might be that justice/integrity will be readily visible or that these qualities will give support to his rule. If an undergarment is in view, then the idea might be that these characteristics support his rule or that they are basic to everything else.
|
| BHSSTR | <02504> wyulx <0232> rwza <0530> hnwmahw <04975> wyntm <0232> rwza <06664> qdu <01961> hyhw (11:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} dikaiosunh {<1343> N-DSF} ezwsmenov {<2224> V-AMP} thn {<3588> T-ASF} osfun {<3751> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} alhyeia {<225> N-DSF} eilhmenov {V-PMPGS} tav {<3588> T-APF} pleurav {<4125> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 11:5
